Nessa Vida (part. IGOR) Lyrics Translation in English
Budah
Portuguese Lyrics
English Translation
Sei lá, eu bati de frente comigo mesmo
I don't know, I collided with myself
Era saudade daquele tempo
It was missing that time
Lembrei da gente vendo flamengo
I remembered us watching Flamengo
Numa quarta, no maraca
On a Wednesday, at Maracanã
Eu de manto, ela de Prada
I in the jersey, she in Prada
Quem diria, baby, hoje o tempo passa
Who would have thought, baby, today time passes
Sei que já foi bem melhor
I know it was much better
Tudo questão de visão
All a matter of perspective
Te dedico bem mais que um refrão
I dedicate to you much more than a chorus
Pra cada saudade que bate no peito
For every longing that hits the chest
Eu lembro do jeito, baby
I remember the way, baby
Foda que eu penso demais
The problem is that I think too much
Minha mente é maior confusão
My mind is a greater confusion
Tempos que não voltam mais, eu e você
Times that won't come back, you and me
Dando voltas no mundo
Traveling around the world
De que vale isso tudo
What's the point of all this
(Baby, me diz de que vale isso tudo)
(Baby, tell me what's the point of all this)
Se ia ser nós dois juntos
If it was going to be the two of us together
Indo além do absurdo
Going beyond the absurd
Sinto falta do meu paraíso
I miss my paradise
(Que era nós dois)
(That was both of us)
Sei que a gente sonhava com isso
I know we dreamed of this
Mas é bem melhor pra nós aceitar que juntos dói
But it's much better for us to accept that together hurts
Mas lembrar do compromisso, é tão bom
But remembering the commitment, it's so good
Mandava na posição, eu não tinha medo de me entregar tão cedo
Commanding the position, I wasn't afraid to give myself so soon
E nem segredo que acaba desse jeito
And it's no secret it ends like this
Sinto muito por esse efeito
I'm sorry for this effect
Eu sei que tenho meus defeitos
I know I have my faults
Mas isso não vai mudar
But that won't change
Não, eu não vou mudar não
No, I won't change
Não é nessa vida
Not in this life
Que a gente vai ser eternizar
That we'll be eternal
Mas isso não vai mudar
But that won't change
Não, eu não vou mudar não
No, I won't change
Não é nessa vida
Not in this life
Que a gente vai ser eternizar
That we'll be eternal
Mas isso não vai mudar
But that won't change
Não, eu não vou mudar não
No, I won't change
Não é nessa vida
Not in this life
Que a gente vai ser eternizar
That we'll be eternal
Mas isso não vai mudar
But that won't change
Não, eu não vou mudar não
No, I won't change
Não é nessa vida
Not in this life
Que a gente vai ser eternizar
That we'll be eternal
Mas isso não vai mudar
But that won't change
Não, eu não vou mudar não
No, I won't change
Não é nessa vida
Not in this life
Que a gente vai ser eternizar
That we'll be eternal