Tristeza Pé no Chão Lyrics Translation in English
Clara Nunes
Portuguese Lyrics
English Translation
Dei um aperto de saudade
Gave a squeeze of longing
No meu tamborim
On my tambourine
Molhei o pano da cuíca
I dampened the cuíca's cloth
Com as minhas lágrimas
With my tears
Dei meu tempo de espera
Gave my waiting time
Para a marcação e cantei
For the beat and sang
A minha vida na avenida sem empolgação
My life on the avenue without excitement
Dei um aperto de saudade
Gave a squeeze of longing
No meu tamborim
On my tambourine
Molhei o pano da cuíca
I dampened the cuíca's cloth
Com as minhas lágrimas
With my tears
Dei meu tempo de espera
Gave my waiting time
Para a marcação e cantei
For the beat and sang
A minha vida na avenida sem empolgação
My life on the avenue without excitement
Vai manter a tradição
Will maintain the tradition
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Go, my block, sadness and feet on the ground
Vai manter a tradição
Will maintain the tradition
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Go, my block, sadness and feet on the ground
Fiz o estandarte com as minhas mágoas
Made the standard with my grievances
Usei como destaque a tua falsidade
Used your falsehood as a highlight
Do nosso desacerto fiz meu samba enredo
From our disagreement, I made my samba plot
Do velho som do minha surda dividi meus versos
From the old sound of my surdo, I divided my verses
Vai manter a tradição
Will maintain the tradition
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Go, my block, sadness and feet on the ground
Vai manter a tradição
Will maintain the tradition
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Go, my block, sadness and feet on the ground
Nas platinelas do pandeiro coloquei surdina
Put a mute on the pandeiro's jingles
Marquei o último ensaio em qualquer esquina
Marked the last rehearsal on any corner
Manchei o verde esperança da nossa bandeira
Stained the green hope of our flag
Marquei o dia do desfile para quarta-feira
Marked the day of the parade for Wednesday
Vai manter a tradição
Will maintain the tradition
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Go, my block, sadness and feet on the ground
Vai manter a tradição
Will maintain the tradition
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Go, my block, sadness and feet on the ground