Hino da Campanha da Fraternidade 2022 Lyrics Translation in English
CNBB
Portuguese Lyrics
English Translation
É tarefa e missão da igreja
It is the task and mission of the church
Boa nova no amor proclamar
To proclaim good news in love
No diálogo com a cultura
In dialogue with culture
Para a vida florir, fecundar
For life to flourish, to fecundate
O que em redes se vai construir
What in networks will be built
E a pessoa humana formar
And to shape the human person
Quando o anseio do conhecimento
When the longing for knowledge
Ultrapassa barreiras, fronteiras
Surpasses barriers, frontiers
Se destaca o ensinamento
The teaching stands out
Oriundo da fé verdadeira
Derived from true faith
Que nos faz nesta ação solidários
Which makes us in this action united
Para o bem, condição que é certeira
For the good, a condition that is certain
E quem fala com sabedoria
And the one who speaks with wisdom
É Aquele que ensina com amor
Is the One who teaches with love
Sua vida em total maestria
His life in total mastery
É pra nós luz, caminho, vigor
Is for us light, path, vigor
Educar é atitude sublime
To educate is a sublime attitude
Que prepara a vida futura
That prepares future life
Compreendendo o presente, pensamos
Understanding the present, we think
Ensinar é proposta segura
To teach is a secure proposal
Para, enfim, destacar-se a atitude
To highlight the attitude, finally
Dos que em Cristo são nova criatura
Of those in Christ who are a new creation
O convívio em níveis fraternos
Living in fraternal levels
Traz em nós o sentido discreto
Brings in us the discreet meaning
Na harmonia com os seres viventes
In harmony with living beings
E no agir, o equilíbrio completo
And in action, complete balance
Consigamos também aprender
Let us also manage to learn
E educar para o amor e o afeto
And educate for love and affection
E quem fala com sabedoria
And the one who speaks with wisdom
É Aquele que ensina com amor
Is the One who teaches with love
Sua vida em total maestria
His life in total mastery
É pra nós luz, caminho, vigor
Is for us light, path, vigor
O caminho nos quer convertidos
The path wants us converted
Mergulhar no mistério profundo
To dive into the profound mystery
Para que em Sua páscoa busquemos
So that in His Easter we seek
Compaixão no cuidado com o mundo
Compassion in caring for the world
Conformados em Cristo seremos
Conformed in Christ we will be
Aprendizes do dom tão fecundo
Apprentices of the so fruitful gift
Quando a plena mudança atingir
When the full change reaches
Relações tão humanas, libertas
Such human, liberated relations
Novos rumos em redes seremos
New directions in networks we will be
Gerações solidárias e abertas
Generations that are supportive and open
Na esperança de rostos surgirem
In the hope of faces emerging
Assumindo missões tão concretas
Assuming such concrete missions
E quem fala com sabedoria
And the one who speaks with wisdom
É Aquele que ensina com amor
Is the One who teaches with love
Sua vida em total maestria
His life in total mastery
É pra nós luz, caminho, vigor
Is for us light, path, vigor
E na casa comum que sonhamos
And in the common house we dream of
Onde habitam cuidado e respeito
Where care and respect dwell
Educar é o verbo preciso
To educate is the precise verb
A cumprir neste chão grandes feitos
To fulfill great deeds on this ground
Para o mundo poder imitar
For the world to imitate
Quem na vida é o Mestre perfeito
Who in life is the perfect Master
Pedagogicamente é preciso
Pedagogically it is necessary
Escutar, meditar, compreender
To listen, meditate, understand
Para que aprendamos com o Cristo
So that we learn from Christ
O caminho da cruz percorrer
To walk the path of the cross
E na escola da Sua existência
And in the school of His existence
O evangelho seguir e viver
Follow and live the gospel
E quem fala com sabedoria
And the one who speaks with wisdom
É Aquele que ensina com amor
Is the One who teaches with love
Sua vida em total maestria
His life in total mastery
É pra nós luz, caminho, vigor
Is for us light, path, vigor