Apanhei-te Cavaquinho Lyrics Translation in English

um cavaquinho cabecinha pequenina

a cavaquinho with a tiny little head

no formato de um oitinho

in the shape of a little eight

de boquinha redondinha

with a round little mouth

de pescoço cumpridinho

with a long neck

orelhinha cravelinha

little ears, little pegs

de madeira o terninho gravatinha de cordinha

made of wood, a little suit, a cord tie

falou:sou miudinho tenho quetro cordazinha

it said: "I'm small, I have four little strings"

mas dou vida ao chorinho

but I give life to the little lament

sou o molho de smbinha seu pandeiro cuidadinho

I'm the spice of the samba, your pandeiro carefully

tome tento o flautinha... seu piano diga ao pinho:cavaqiunho ja chegou

be careful, little flute... tell your piano: the cavaquinho has arrived

ó cavaquinho malcriado

oh, rude cavaquinho

deu o brado indignado o piano: seu mesclado tem teclado vilão

the piano shouted indignantly: your mixed-breed has a villainous keyboard

ó cavaquinho te arrebento seu rebenho de instrumento

oh, cavaquinho, I'll break you, your herd of instruments

ruge o pinho seu safado mascarado, não.

roars the pine, you sly, masked one, no.

a dona flauta com a prata mais vermelha que centlha

Miss Flute with silver shinier than sparks

num trinado engasgado disse apenas:bufão

in a choked trill said only: buffoon

seu pandeiro vibra o guizo do cavaco

your pandeiro vibrates, the jingle of the cavaquinho

facão eu te bato ,eu te piso seu sustão

big knife, I'll hit you, I'll step on you, your fright

o cavaquinho envergonhado deu no pé,pé,pé

the cavaquinho, embarrassed, ran away, away, away

aprendeu a lição

learned the lesson

ão,ão

ãon, ãon

quem não se brinca em seresta

he who doesn't play in serenades

nem se ofende ninguem

nor offends anyone

quem não se zomba do mais velho

he who doesn't mock the elderly

tambem

either

mas cavaquinho arrependido voltou

but the repentant cavaquinho returned

e pediu pra ficar

and asked to stay

e humilde aprendeu

and humbly learned

a respeitar os do lugar

to respect those around