Desigual Lyrics Translation in English

É difícil a gente escolher

It's hard for us to choose

Entre ser feliz ou então sofrer

Between being happy or suffering

Coitado do meu coração

Poor thing, my heart

Que só diz sim

That only says yes

Quando deve dizer não

When it should say no

Você é assim tão desigual

You are so unequal like that

Que chega quase até ser rival

That it almost becomes a rivalry

Mas mesmo assim você me tem não me convêm

But even so, you have me, it doesn't suit me

Não da pra dizer não

Can't say no

É que eu nunca gostei

It's just that I never liked

Do seu jeito de agir

Your way of acting

Nem de se expressar, nem de pensar

Nor expressing yourself, nor thinking

Ou até seu modo de vestir

Or even your way of dressing

No teu mundo é assim

In your world, it's like this

Se eu quiser é ponto e fim

If I want, it's the end

Tem que te aceitar e te aturar

I have to accept you and put up with you

Fingir, mentir pro coração

Pretend, lie to the heart

Mas cuidado um dia a vida diz que não

But be careful, one day life says no

Não tá direito

It's not right

Me desculpe mas eu não sou do seu jeito

Sorry, but I'm not like you

Eu prefiro conviver com a solidão

I prefer to live with loneliness

Do que ter que ir pra cama com alguém

Than to go to bed with someone

Que não divide a paixão

Who doesn't share the passion

Baixa o teu ego

Lower your ego

Entenda apenas que só eu me entrego

Just understand that only I surrender

E que é possível amar sem sentir dor

And that it's possible to love without feeling pain

Sem culpa, sem medo

Without guilt, without fear

E acordar bem mais cedo só pra fazer amor

And wake up much earlier just to make love