Enquanto Uns Dormem Lyrics Translation in English

Los Porongas
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Vou por atalhos

I take shortcuts

Se faço curva faço nó

If I make a turn, I tie a knot

Eu não tenho timão nem direção maior

I have no rudder or greater direction


Criando a talhos, a golpes de satisfação

Creating in slices, with blows of satisfaction

Faço escultura em luz de lampião

I sculpt in the light of the lantern


Meu oriente é rente à televisão

My orientation is close to the television

Dos passos que passeiam no Japão

Of steps that stroll in Japan


Menino, a lente é vidro de aumentar visão

Boy, the lens is a magnifying glass

E a mente é de alimento à solidão

And the mind is food for loneliness


Porque eu não quero ficar aqui

Because I don't want to stay here

Enquanto uns dormem

While some sleep


Quero um balão pra poder subir

I want a balloon to be able to rise

E avise que vou voltar se não cair

And tell them I'll come back if I don't fall


Fazendo um talho

Making a slice

A ponta de faca sem dó

At the knife's edge without mercy

Entrega ao punho sua direção

I deliver to the handle its direction


E assim me valho

And so I avail myself

De verbo ou de coisa melhor

Of a word or of something better

E aceito a cicatriz como perdão

And I accept the scar as forgiveness


Deixa eu me explicar sem medo

Let me explain myself without fear

Tão mais cedo quanto for

As soon as possible

Assim não é preciso impressionar

So there's no need to impress


Cale-me com um segredo

Silence me with a secret

Que eu não possa ver a cor

That I can't see the color

Talvez seja mais fácil de acordar

Maybe it's easier to wake up


Se eu não puder viajar

If I can't travel

Me encontre aqui

Find me here

Talvez eu vá me esconder em mim

Maybe I'll go hide in myself

Added by André Costa
Maputo, Mozambique December 19, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment