Triste Demais Lyrics Translation in English
mrBodiless
Portuguese Lyrics
English Translation
(Triste, até o fim)
(Sad, until the end)
Ela ri dos meus problemas
She laughs at my problems
É triste demais
It's too sad
Já estragou vários esquemas
Already ruined several plans
É triste de mais
It's too sad
Ela ri dos meus problemas
She laughs at my problems
E tira minha paz (yeah)
And takes away my peace (yeah)
É triste demais
It's too sad
Ela ri dos meus amores
She laughs at my loves
É triste demais
It's too sad
Tirou sabores, levou cores
Took flavors, took colors
E me deixou pra trás
And left me behind
Ela me levou, ela me levou (yeah)
She took me, she took me (yeah)
O que ela quer mais?
What else does she want?
Ela me levou
She took me
Ela me levou (yeah)
She took me (yeah)
É triste demais
It's too sad
Ela me levou, ela me levou (yeah)
She took me, she took me (yeah)
Me levou a paz
Took away my peace
Como que fico rico?
How do I get rich?
Que mico
What a shame
Será que eu fico?
Do I even stay?
O que eu digo?
What do I say?
Como modifico
How do I change
A minha vida agora
My life now
Eu não me lembro mais
I don't remember anymore
Do mundo lá fora
From the world outside
Alegria ficou pra trás
Joy is left behind
É só tristeza agora
It's only sadness now
Não me satisfaz
Doesn't satisfy me
E só me devora
And only devours me
Por dentro, por fora
Inside, outside
Não me deixa ir embora
Doesn't let me go
O abismo que outrora
The abyss that once
Foi minha proteção
Was my protection
Ecoa na aurora
Echoes in the dawn
A minha oração
My prayer
Os risos se calaram
Laughter silenced
E o palhaço só chora
And the clown only cries
Tristeza governa
Sadness rules
E nada revoga
And nothing cancels it
Submerso em um ciclo
Submerged in a cycle
Que se autodevora
That self-devours
Eu ainda sou um mico
I'm still a joke
E o palhaço só chora
And the clown only cries
Ela ri dos meus problemas
She laughs at my problems
É triste demais
It's too sad
Já estragou vários esquemas
Already ruined several plans
É triste de mais
It's too sad
Ela ri dos meus problemas
She laughs at my problems
Tira minha paz
Takes away my peace
É triste demais
It's too sad
Ela ri dos meus amores
She laughs at my loves
É triste demais
It's too sad
Tirou sabores, levou cores
Tooke flavors, took colors
E me deixou pra trás
And left me behind
Ela me levou, ela me levou
She took me, she took me