Triste Demais Lyrics Translation in English

mrBodiless
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

(Triste, até o fim)

(Sad, until the end)


Ela ri dos meus problemas

She laughs at my problems

É triste demais

It's too sad

Já estragou vários esquemas

Already ruined several plans

É triste de mais

It's too sad

Ela ri dos meus problemas

She laughs at my problems

E tira minha paz (yeah)

And takes away my peace (yeah)

É triste demais

It's too sad


Ela ri dos meus amores

She laughs at my loves

É triste demais

It's too sad

Tirou sabores, levou cores

Took flavors, took colors

E me deixou pra trás

And left me behind

Ela me levou, ela me levou (yeah)

She took me, she took me (yeah)

O que ela quer mais?

What else does she want?


Ela me levou

She took me

Ela me levou (yeah)

She took me (yeah)

É triste demais

It's too sad

Ela me levou, ela me levou (yeah)

She took me, she took me (yeah)

Me levou a paz

Took away my peace


Como que fico rico?

How do I get rich?

Que mico

What a shame

Será que eu fico?

Do I even stay?

O que eu digo?

What do I say?


Como modifico

How do I change

A minha vida agora

My life now

Eu não me lembro mais

I don't remember anymore

Do mundo lá fora

From the world outside

Alegria ficou pra trás

Joy is left behind

É só tristeza agora

It's only sadness now


Não me satisfaz

Doesn't satisfy me

E só me devora

And only devours me

Por dentro, por fora

Inside, outside

Não me deixa ir embora

Doesn't let me go


O abismo que outrora

The abyss that once

Foi minha proteção

Was my protection

Ecoa na aurora

Echoes in the dawn

A minha oração

My prayer


Os risos se calaram

Laughter silenced

E o palhaço só chora

And the clown only cries

Tristeza governa

Sadness rules

E nada revoga

And nothing cancels it


Submerso em um ciclo

Submerged in a cycle

Que se autodevora

That self-devours

Eu ainda sou um mico

I'm still a joke

E o palhaço só chora

And the clown only cries


Ela ri dos meus problemas

She laughs at my problems

É triste demais

It's too sad

Já estragou vários esquemas

Already ruined several plans

É triste de mais

It's too sad

Ela ri dos meus problemas

She laughs at my problems

Tira minha paz

Takes away my peace

É triste demais

It's too sad


Ela ri dos meus amores

She laughs at my loves

É triste demais

It's too sad

Tirou sabores, levou cores

Tooke flavors, took colors

E me deixou pra trás

And left me behind

Ela me levou, ela me levou

She took me, she took me

Added by Marta Oliveira
Luanda, Angola May 5, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment