Tapa na Pantera (Manera, mamãe) Lyrics Translation in English

Minha mãe já fez 70,

My mother is already 70,

Mas ela é do rock...

But she's into rock...

Morou com os Mutantes

Lived with the Mutants

Esteve em Woodstock

Been to Woodstock

Foi pra cama com Elvis...

Went to bed with Elvis...

Batizou o U2

Baptized U2

Pegou com a Rita Lee

Got it on with Rita Lee

Uns cogumelos de zebu...

Took some zebu mushrooms...

Mas foi só agora, senhora de idade,

But it was only now, a lady of age,

Que ela conseguiu se tornar celebridade!

That she managed to become a celebrity!

Pra mim é um puta mico!

To me, it's a damn shame!

Imagine a vergonha:

Imagine the embarrassment:

Ver minha mãe no YouTube falando de maconha!

Seeing my mom on YouTube talking about marijuana!

(Refrão:)

(Chorus:)

Manera! Manera, mamãe! Manera!

Easy! Easy, Mom! Easy!

Você já passou da idade de dar tapa na pantera!

You're already past the age of messing around!

O Rei quem deu pra ela o cachimbo esquisito

The King gave her the strange pipe

Os óculos escuros, foi o Raulzito

The sunglasses were from Raulzito

E quando o Tim Maia faltava a um compromisso...

And when Tim Maia missed an appointment...

Com certeza a velha tinha algo a ver com isso...

Surely the old lady had something to do with it...

A história da sua vida deveria ser contada

The story of her life should be told

Mas ela não se lembra de mais nada! (Tá lesada!)

But she doesn't remember anything else! (She's out of it!)

Pra mim é um puta mico!

To me, it's a damn shame!

Você acha engraçado

You find it funny

Porque não é sua mãe defendendo o baseado!

Because it's not your mom defending the joint!

Refrão

Chorus

E o solo...

And the solo...

Fuma ali, toma um chá...

Smoke there, have some tea...

Fuma ali, toma um chá...

Smoke there, have some tea...

Mamãe, dá um tempo desse jeito você vai se acabar!

Mom, take a break, this way you're going to ruin yourself!

Refrão

Chorus