Conto de Fadas Lyrics Translation in English
Raffa Mogi
Portuguese Lyrics
English Translation
Sei que cê não vai me escutar
I know you won't listen to me
Sei que cê não vai me entender
I know you won't understand me
Sei que cê não vai nem pensar no que eu vou dizer
I know you won't even think about what I'm going to say
Mas eu lembrei hoje de você, eu lembrei hoje de você
But today, I remembered you, I remembered you today
Deitado no meu quarto a pensar
Lying in my room, thinking
Quando me chamava pra ver Friends na sua sala de estar
When you used to call me to watch Friends in your living room
Hoje até quebrei o DVD
Today, I even broke the DVD
Eu lembrei hoje de você, eu lembrei hoje de nós
I remembered you today, I remembered us today
Será que cê ainda lembra?
Do you still remember?
Ibira, o primeiro rolê, sem tanto pra se preocupar
Ibira, the first hangout, with not much to worry about
Tocando Ed Sheeran pra você
Playing Ed Sheeran for you
Meu coração batia junto do som percebi que era feliz
My heart beat along with the sound, I realized I was happy
Um conto de fadas feliz
A happy fairy tale
A Paulista virou nossa quinta avenida
Paulista became our Fifth Avenue
O café se tornou logo um chá com a rainha
The coffee turned into tea with the queen
E garota, você é a princesa mais linda
And girl, you are the most beautiful princess
Bem mais linda que a loira da Rapunzel
Much more beautiful than Rapunzel's blonde
Ganha da Cinderela dos olhos de mel
Beats Cinderella with honey eyes
Me perdoa por não ter feito o meu papel
Forgive me for not playing my part
Saiba que a nossa mente é falha e eu mesmo falhei com você
Know that our minds are flawed, and I failed with you
Se eu pudesse escolher voltava no tempo só pra poder te dizer que
If I could choose, I'd go back in time just to tell you that
Lá atrás com você tudo era tão bom e eu percebi que era feliz
Back then with you, everything was so good, and I realized I was happy
Um conto de fadas feliz
A happy fairy tale
A Paulista virou nossa quinta avenida
Paulista became our Fifth Avenue
O café se tornou logo um chá com a rainha
The coffee turned into tea with the queen
E garota, você é a princesa mais linda
And girl, you are the most beautiful princess
Bem mais linda que a loira da Rapunzel
Much more beautiful than Rapunzel's blonde
Ganha da Cinderela dos olhos de mel
Beats Cinderella with honey eyes
Me perdoa por não ter
Forgive me for not
A Paulista virou nossa quinta avenida
Paulista became our Fifth Avenue
O café se tornou logo um chá com a rainha
The coffee turned into tea with the queen
E garota, você é a princesa mais linda
And girl, you are the most beautiful princess
Bem mais linda que a loira da Rapunzel
Much more beautiful than Rapunzel's blonde
Ganha da Cinderela dos olhos de mel
Beats Cinderella with honey eyes
Me perdoa por não ter feito o meu papel
Forgive me for not playing my part
Me perdoa por não ter feito o meu papel
Forgive me for not playing my part