Um Só Lyrics Translation in English
Tribalistas
Portuguese Lyrics
English Translation
Somos comunistas
We are communists
E capitalistas
And capitalists
Somos anarquistas
We are anarchists
Somos o patrão
We are the boss
Somos a justiça
We are justice
Somos o ladrão
We are the thief
Somos da quadrilha
We are from the gang
Viva São João
Long live Saint John
Somos todos eles da ralé da realeza
We are all of them, from the rabble to the royalty
Somos um só, um só
We are one, just one
123, somos muitos, quando juntos
123, we are many, when together
Somos um só, um só
We are one, just one
Somos democratas
We are democrats
Somos os primatas
We are primates
Somos vira-latas
We are mutts
Temos pedigree
We have pedigree
Somos da sucata
We are scrap
E você aí?
And you there?
Somos os piratas
We are pirates
Guarani-tupis
Guarani-Tupis
Somos todos eles da ralé da realeza
We are all of them, from the rabble to the royalty
Somos um só, um só
We are one, just one
123, quando juntos, somos muitos
123, when together, we are many
Somos um só, um só
We are one, just one
Maré me fere
Tide wounds me
Maré me fere
Tide wounds me
Maré me banha
Tide bathes me
Maré, me leve
Tide, take me
Maré, me leve
Tide, take me
Maré me ganha
Tide wins me
Maré me fere
Tide wounds me
Maré me fere
Tide wounds me
Maré me fere
Tide wounds me
Maré me ganha
Tide wins me
Maré me ganha
Tide wins me
Maré me banha
Tide bathes me
Somos comunistas
We are communists
E capitalistas
And capitalists
Somos anarquistas
We are anarchists
Somos o patrão
We are the boss
Somos a justiça
We are justice
Somos o ladrão
We are the thief
Somos da quadrilha
We are from the gang
Viva São João
Long live Saint John
Somos todos eles da ralé da realeza
We are all of them, from the rabble to the royalty
Somos um só, um só
We are one, just one
123, somos muitos, quando juntos
123, when together, we are many
Somos um só, um só
We are one, just one
Somos democratas
We are democrats
Somos os primatas
We are primates
Somos vira-latas
We are mutts
Temos pedigree
We have pedigree
Somos da sucata
We are scrap
E você aí?
And you there?
Somos os piratas
We are pirates
Guarani-tupis
Guarani-Tupis
Somos todos eles da ralé da realeza
We are all of them, from the rabble to the royalty
Somos um só, um só
We are one, just one
123, quando juntos, somos muitos
123, when together, we are many
Somos um só, um só
We are one, just one
Maré, me leve (somos comunistas e também capitalistas)
Tide, take me (we are communists and also capitalists)
Maré, me leve (somos um só, um só)
Tide, take me (we are one, just one)
Maré me banha (somos saudosistas e também futuristas)
Tide bathes me (we are nostalgic and also futuristic)
Maré me banha (somos um só, um só)
Tide bathes me (we are one, just one)
Maré me banha (somos um só)
Tide bathes me (we are one)
(Somos vira-latas, também temos pedigree)
(We are mutts, we also have pedigree)
Maré, me leve (somos um só, um só)
Tide, take me (we are one, just one)
(Somos um só)
(We are one)