Alegria da Cidade Lyrics Translation in English

A minha pele d ébano é...

My ebony skin is...

A minha alma nua

My naked soul

Espalhando a luz do sol

Spreading the sunlight

Espelhando a luz da lua (2x)

Reflecting the moonlight (2x)

Tem a plumagem da noite

It has the plumage of the night

E a liberdade da rua

And the freedom of the street

Minha pele é linguagem

My skin is a language

E a leitura é toda sua

And the reading is all yours

Será que você não viu

Did you not see

Não entendeu o meu toque

Did not understand my touch

No coração da América eu sou o jazz, sou o rock

In the heart of America, I am jazz, I am rock

Eu sou parte de você, mesmo que você me negue

I am part of you, even if you deny me

Na beleza do afoxé, ou no balanço no reggae

In the beauty of afoxé, or in the rhythm of reggae

Eu sou o sol da Jamaica

I am the sun of Jamaica

Sou a cor da Bahia

I am the color of Bahia

Sou sou você e você não sabia

I am you, and you didn't know

Liberdade Curuzu, Harlem, Palmares, Soweto

Freedom Curuzu, Harlem, Palmares, Soweto

Nosso céu é todo blue e o mundo é um grande gueto

Our sky is all blue, and the world is a big ghetto

Apesar de tanto não

Despite so much no

Tanta dor que nos invade, somos nós a alegria da cidade

So much pain that invades us, we are the joy of the city

Apesar de tanto não

Despite so much no

Tanta marginalidade, somos nós a alegria da cidade (2x)

So much marginality, we are the joy of the city (2x)