Hoje Eu Sei Lyrics Translation in English

Vanessa da Mata
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Na minha vida hoje eu sei

In my life today I know

Quem é dor

Who is pain

Quem é luz

Who is light

Quem é fuga

Who is escape

Quem estraga ou quem estrutura

Who ruins or who structures

Quem é adubo, terra ou rosa

Who is fertilizer, soil, or rose


Hoje eu sei

Today I know

Quem é conto, romance ou prosa

Who is tale, romance, or prose

Silêncio amigo ou a cobra

Friendly silence or the snake


Só não sei quem é o mistério

I just don't know who is the mystery


Ninguém me ensinou a amar

No one taught me to love

Me cuidar

To take care of myself

Ou escolher

Or choose

Das sutilezas

The subtleties

Entre tédio e paz

Between boredom and peace


Sempre acompanhado e só

Always accompanied and alone

Merecia muito mais

I deserved much more

De mim mesma

From myself


O tempo entregou você

Time delivered you

Depois que aprendi dizer não

After I learned to say no

E retirei quem me atrasava

And removed those who held me back

Limpei minha estrada antiga

I cleared my old path

Mudei minhas velhas formas

I changed my old ways

Fiz a faxina pra você entrar

I cleaned up so you could enter


Aonde a fome vivia

Where hunger lived

Joguei minhas cores fartas

I threw my rich colors

E como a natureza é sábia

And like nature is wise

Tem mazelas, mas tem cura

It has its flaws, but it has cures

A solidão fazia a casas

Loneliness made homes

Plantei minhas jabuticabas lá

I planted my jabuticaba trees there

Added by Sara Fernandes
Lisbon, Portugal December 13, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment