Nada Além da Verdade Lyrics Translation in English

André de castro

André de Castro

Nada além da verdade

Nothing but the truth

Se é verdade isso tudo

If all this is true

Que a gente ouve falar

That we hear about

Das escolhas, as mentiras

From choices, the lies

Servidas de jantar

Served for dinner

Você não vê passar o tempo

You don't see time passing

Que se perde sem reprise, mal pesar

Lost without rerun, hardly weighing

E apesar de tantas raças misturadas

And despite so many mixed races

Sem destino, ouvimos falar

Without a destination, we hear about

Que tudo vai mudar

That everything will change

É só você acreditar

Just believe

Numa nova chance, e voar.

In a new chance, and fly.

Existe no mínimo um erro

There is at least one mistake

Pra cada ação

For every action

E um tempo certo

And a right time

Para viver, em vão

To live in vain

Num coração com vontade de matar

In a heart with the will to kill

Não há horas sem atrasos

There are no hours without delays

A firmeza de que precisa

The firmness you need

É o que você teme em desconfiar

Is what you fear to suspect

O que não é, certamente será

What is not, certainly will be

Quando os justos perdem

When the righteous lose

Em ser quem somos

In being who we are

Que tal lembrar de quando

How about remembering when

Eram-nos crianças, e, queríamos só brincar.

We were children, and we just wanted to play.

De ser gente grande

To be grown-ups

De sonhar o que seus pais

To dream what your parents

Não iam acreditar

Would not believe

De aprender que seres celestiais

To learn that celestial beings

Estranhos são gentis, e que gente não

Strangers are kind, and people are not

E o mundo não passava de uma grande ilusão

And the world was nothing but a big illusion

Quando esta chovendo qualquer escada vira cachoeira

When it's raining, any ladder turns into a waterfall

Avião vira trovão, e a terra uma grande arena

Plane turns into thunder, and the earth a big arena

Isso quer dizer alguma coisa

That means something

Talvez seja o fato de hoje estarmos aqui

Maybe it's the fact that today we are here

E amanhã.

And tomorrow.

Tudo vai mudar

Everything will change

É só você acreditar

Just believe

Numa nova chance

In a new chance

E descansar.

And rest.