O Canto da Floresta Lyrics Translation in English

mãe natureza

mother nature

inefável flor eterna

ineffable eternal flower

vem despertar

comes to awaken

que se abram os olhos da vida

let the eyes of life open

a voz que canta é a da floresta

the singing voice is that of the forest

o trono verde espera o rei

the green throne awaits the king

todos esperam o sol . . .

everyone awaits the sun...

na brisa mais leve , no doce beijo das manhãs

in the lightest breeze, in the sweet kiss of mornings

no grasnar do gavião , no rebojo da sucuriju

in the hawk's screech, in the hiss of the anaconda

águas cristalinas , corredeiras e cascatas

crystal-clear waters, rapids, and waterfalls

o estrondar da cachoeira peristálica

the roar of the peristaltic waterfall

crisálidas pulsam , orquídeas afloram

chrysalises throb, orchids bloom

insetos que valsam ao som das cigarras

insects waltz to the sound of cicadas

os cantos tribais as vozes da taba

tribal chants, voices of the village

ao som dos tambores e flautas taquaras

to the sound of drums and bamboo flutes

explodem as águas em pororocas

waters explode in tidal bores

em acordes , sinfonias naturais

in chords, natural symphonies

corta o rio a grande canoa

the river cuts through the big canoe

dos versos do caboclo caprichoso

from the verses of the whimsical caboclo

em cada tambor , em cada toada

in each drum, in each melody

em versos de amor , vem cantar

in verses of love, come and sing

somos todos caboclos , somos entes da selva

we are all caboclos, we are beings of the jungle

nosso canto é de amor vem cantar . . .

our song is of love, come and sing...

é aqui ! é assim ! que se canta o amor pela vida !

it's here! it's like this! that we sing love for life!

é aqui ! é assim ! que se canta o amor pela vida !

it's here! it's like this! that we sing love for life!