Disseram Que Eu Voltei Americanizada

E disseram que eu voltei americanizada

And they said I came back Americanized

Com o burro do dinheiro

With a load of money

Que estou muito rica

That I'm very rich

Que não suporto mais o breque do pandeiro

That I can't stand the pandeiro's break anymore

E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

And I shiver hearing a cuíca

Disseram que com as mãos

They said that with my hands

Estou preocupada

I'm worried

E corre por aí

And it's running around

Que eu sei certo zum-zum

That I know a certain buzz

Que já não tenho molho, ritmo, nem nada

That I no longer have sauce, rhythm, or anything

E dos balangandans já nem existe mais nenhum

And there's not a single trinket left

Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno?

But towards me, why so much poison?

Eu posso lá ficar americanizada?

Can I be Americanized?

Eu que nasci com o samba e vivo no sereno

I who was born with samba and live in the open air

Topando a noite inteira a velha batucada

Joining the old batucada all night long

Nas rodas de malandro minhas preferidas

In the circles of tricksters, my favorites

Eu digo mesmo eu te amo, e nunca I love you

I say, "I love you," and never "I love you"

Enquanto houver Brasil

As long as there is Brazil

Na hora da comidas

At mealtime

Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu!

I go for shrimp stew with chayote!