João Valentão Lyrics Translation in English

João Valentão é brigão

João Valentão is a brawler

Pra dar bofetão

To throw a punch

Não presta atenção e nem pensa na vida

He doesn't pay attention and doesn't think about life

A todos João intimida

To everyone, João is intimidating

Faz coisas que até Deus duvida

He does things that even God doubts

Mas tem seu momento na vida

But he has his moment in life

É quando o sol vai quebrando

It's when the sun is setting

Lá pro fim do mundo pra noite chegar

There towards the end of the world for the night to come

É quando se ouve mais forte

It's when you hear more strongly

O ronco das ondas na beira do mar

The roar of the waves on the edge of the sea

É quando o cansaço da lida da vida

It's when the weariness of the toil of life

Obriga João se sentar

Forces João to sit down

É quando a morena se encolhe

It's when the brunette curls up

Se chega pro lado querendo agradar

She approaches, wanting to please

Se a noite é de lua

If the night has a moon

A vontade é contar mentira

The desire is to tell lies

É se espreguiçar

To stretch oneself

Deitar na areia da praia

Lie on the sand of the beach

Que acaba onde a vista não pode alcançar

That ends where the sight cannot reach

E assim adormece esse homem

And thus, this man falls asleep

Que nunca precisa dormir pra sonhar

Who never needs to sleep to dream

Porque não há sonho mais lindo do que sua terra.

Because there is no dream more beautiful than his land