Pedro, Tiago e João No Barquinho Lyrics Translation in English
Aline Barros
Portuguese Lyrics
English Translation
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
(Pedro, Tiago, João no barquinho)
(Peter, James, John in the little boat)
Os três no barquinho no mar da Galilélia
The three in the boat in the Sea of Galilee
(Os três no barquinho no mar da Galilélia)
(The three in the boat in the Sea of Galilee)
Jogaram a rede, mas não pegaram nada
They cast the net, but caught nothing
(Jogaram a rede, mas não pegaram nada)
(They cast the net, but caught nothing)
Tentaram outra vez, e nada vezes nada
They tried again, and again caught nothing
(Tentaram outra vez, e nada vezes nada)
(They tried again, and again caught nothing)
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
João (Oi!)
John (Hi!)
Voa aqui João, voa, voa
Fly here John, fly, fly
Pera aí rapá, tô ocupado ué!
Hold on, man, I'm busy, huh!
Ôh João, cadê a rede?
Hey John, where's the net?
Sei lá zé pergunta pro Tiago ué (Buh!)
I don't know, ask James, huh! (Boo!)
Tia-Tiago, cadê o Tiago?
Aunt James, where's James?
Jogaram a rede mas não pegaram peixe
They cast the net, but caught no fish
Jogaram a rede mas não pegaram peixe
They cast the net, but caught no fish
Jogaram a rede mas não pegaram peixe
They cast the net, but caught no fish
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
Jogaram a rede mas não pegaram peixe
They cast the net, but caught no fish
Jogaram a rede mas não pegaram peixe
They cast the net, but caught no fish
Jogaram a rede mas não pegaram peixe
They cast the net, but caught no fish
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
Tiago, cadê o peixe? (Ih-hi-hi, eu não sei de nada, eu não se de nada)
James, where's the fish? (Oh-ho-ho, I don't know anything, I don't know anything)
Ah, assim, não assim não tá dando, ôh João!
Oh, this way, no, this way it's not working, oh John!
Ai meu Deus do céu, ó rapaz esquece d'Eu hômi!
Oh my God in heaven, oh man, forget it, man!
O mestre mandou jogar do outro lado
The master commanded to cast on the other side
O mestre mandou jogar do outro lado
The master commanded to cast on the other side
O mestre mandou jogar do outro lado
The master commanded to cast on the other side
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
O mestre mandou jogar do outro lado
The master commanded to cast on the other side
O mestre mandou jogar do outro lado
The master commanded to cast on the other side
O mestre mandou jogar do outro lado
The master commanded to cast on the other side
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
Pedro? (Fala Mestre!)
Peter? (Speak, Master!)
Joga a rede do outro lado! (Como? Hein?)
Cast the net on the other side! (How? Huh?)
Joga a rede do outro lado Pedro!
Cast the net on the other side, Peter!
Obedece hômi, obedece aí (ah, tá bom, tá bom!)
Obey, man, obey (Ah, okay, okay!)
Puxaram a rede cheia de peixinhos
They pulled the net full of little fish
Puxaram a rede cheia de peixinhos
They pulled the net full of little fish
Puxaram a rede cheia de peixinhos
They pulled the net full of little fish
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
Puxaram a rede cheia de peixinhos
They pulled the net full of little fish
Puxaram a rede cheia de peixinhos
They pulled the net full of little fish
(Muito, muitos peixinhos)
(A lot, a lot of little fish)
Puxaram a rede cheia de peixinhos
They pulled the net full of little fish
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
No mar da Galiléia
In the Sea of Galilee
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
Pedro, Tiago, João no barquinho
Peter, James, John in the little boat
No mar da Galiléia, yeah!
In the Sea of Galilee, yeah!