Zé Matuto Lyrics Translation in English

Zé matuto vem descendo a ladeira do vapor

Zé Matuto comes down the slope of the steam

Vem depressa vem correndo procurando o seu amor

Comes quickly, comes running, looking for his love

Um amor que mal nascido se perdeu e se acabou

A love that, barely born, got lost and ended

Um amor assim perdido que outro José carregou

A love so lost that another José carried

De tardezinha quando o sol se vai zé matuto sai procurando o seu amor

In the afternoon when the sun sets, Zé Matuto goes looking for his love

Anoitecendo cai a noite cai zé matuto vai pela ladeira do vapor

As night falls, the night falls, Zé Matuto goes down the slope of the steam

Fim de tarde lua mansa na ladeira do vapor

Late afternoon, gentle moon on the slope of the steam

Zé matuto não se cansa procurando o seu amor

Zé Matuto doesn't get tired, looking for his love

Um amor que mal nascido outro José carregou

A love that, barely born, another José carried

Pobre zé ficou perdido na ladeira do vapor

Poor Zé got lost on the slope of the steam

De tardezinha

In the afternoon

Corre zé matuto vai depressa vai correndo

Run, Zé Matuto, go quickly, go running

Corre procurando o seu amor

Run looking for your love

Corre zé matuto que já vai amanhecendo

Run, Zé Matuto, as dawn is breaking

Corre pois o dia clareou

Run because the day has dawned

Mariazinha que era muito bonitinha

Mariazinha, who was very pretty

Quando o trem surgiu na linha foi depressa e não parou

When the train appeared on the track, she quickly did not stop

Saiu correndo pra encontrar com zé limeira na manhã de sexta feira

Ran to meet Zé Limeira on a Friday morning

Na ladeira do vapor

On the slope of the steam

O zé limeira que era primo do matuto veio lá de pernambuco

Zé Limeira, who was Matuto's cousin, came from Pernambuco

Veio trazendo uma flor

Came bringing a flower

Levou maria quase já no fim do dia levando toda alegria

Took Maria almost at the end of the day, taking all the joy

Desse primo que ficou

Of this cousin who stayed