Palavra Maldita Lyrics Translation in English

Eu vou contar uma história

I'm going to tell a story

Que sempre meu pai contava

That my father always told

Um homem muito severo

A very stern man

Numa fazenda morava

Lived on a farm

Depois de um ano casado

After a year of marriage

Primeiro filho esperava

He awaited his first child

Queria que fosse homem

He wanted it to be a boy

Mulher ele detestava

He detested girls

Se Deus mandasse mulher

If God sent a girl

Sua mãozinha ele cortava

He would cut off her little hand

Aquele dia esperado

That awaited day

Tão tristemente chegou

So sadly arrived

Num hospital da cidade

In a city hospital

O seu marido a internou

Her husband admitted her

Quando nasceu a criança

When the child was born

Ansiosa a mãe perguntou

The anxious mother asked

Se era homem ou mulher

If it was a boy or girl

A enfermeira lhe informou

The nurse informed her

Que era uma linda menina

It was a beautiful girl

A pobre mãe desmaiou

The poor mother fainted

Quando ela voltou em si

When she came to

Se notava tão aflita

She was visibly distressed

Precisou contar ao doutor

She had to tell the doctor

A sua sorte desdita

About her unfortunate fate

Meu marido é um homem bruto

My husband is a brutish man

Que nem em Deus acredita

Who doesn't even believe in God

Quando promete uma coisa

When he promises something

A lei da terra não evita

Earthly laws won't deter him

Infelizmente ele disse

Unfortunately, he uttered

Esta palavra maldita

This cursed word

O doutor pensou bastante

The doctor thought long

E depois lhe respondeu

And then replied

Lhe afirmo com segurança

I assure you with certainty

Quem falou já arrependeu

Whoever spoke has regretted

O pai já viu a menina

The father has seen the girl

Já pediu perdão a Deus

He has asked God for forgiveness

A lei divina não falha

Divine law doesn't fail

O durão amoleceu

The tough man softened

Infelizmente a menina

Unfortunately, the girl

Sem a mãozinha nasceu

Was born without her little hand