Abençoa Lyrics Translation in English

Noite e dia, longas madrugadas

Night and day, long early mornings

E a semente espera

And the seed waits

E o milagre antigo e sempre novo

And the ancient and always new miracle

Fecunda toda a terra

Fertilizes the whole earth

Do grão morto e pisado, a vida nascerá

From the dead and trampled grain, life will be born

Na mesa, eis o pão

On the table, here is the bread

Abençoa, oh! Senhor

Bless, oh! Lord

Nossa oferta, dai-nos tua paz

Our offering, give us your peace

E a unidade no teu corpo

And unity in your body

Que se consuma também por nós

May it also be consumed for us

Nossas vinhas, com o sol aberto

Our vineyards, with the open sun

Já estão florindo

Are already blooming

E o orvalho, no silêncio toca, os primeiros frutos

And the dew, in silence, touches the first fruits

E as cores são mais vivas

And the colors are more vivid

Acendem os grãos maduros

Ripening grains ignite

Na mesa, eis o vinho

On the table, here is the wine

Abençoa, oh! Senhor

Bless, oh! Lord

Nossa oferta, dai-nos tua paz

Our offering, give us your peace

E a unidade no teu sangue

And unity in your blood

Que se consuma também por nós

May it also be consumed for us