Elo da Corrente Lyrics Translation in English
Galocantô
Portuguese Lyrics
English Translation
Uma grande reunião
A great gathering
Se faz nas rodas de bamba
Takes place in the samba circles
Onde se fala de tudo um pouco
Where one talks about a bit of everything
Se aprende um novo samba
Learns a new samba
Segue-se a filosofia
Follows the philosophy
A de quem sabe é quem diz
Of those who know and speak
Não se admite ironia na roda
No irony is allowed in the circle
Nem desrespeito à raiz
Nor disrespect for the roots
O terreiro se enche de luz
The yard fills with light
Pra amenizar os horrores
To alleviate the horrors
Frutos de uma violência
Results from violence
Pela inversão dos valores
Due to the inversion of values
Mesmo estando oprimido
Even when oppressed
O bamba dá um outro sentido
The bamba gives a different meaning
Mostra a sua irreverência
Shows his irreverence
Nos versos de um partido
In the verses of a partido
Lá também se comenta a política
Politics are also discussed there
E se vê que o descaso é geral
And one sees that neglect is widespread
Na falta de consciência
In the lack of awareness
Das rodas que fazem o Planalto Central
Of the circles that shape the Central Plateau
Me orgulho de ver essa gente
I am proud to see these people
Que mantém o prazer de cantar
Who maintain the pleasure of singing
Demonstrando que o elo da nossa corrente
Demonstrating that the link of our chain
Vai ser ruim de quebrar
Will be tough to break
Se canto um samba de amor
If I sing a samba of love
Pra levantar o astral
To lift the spirits
Se canto um samba em louvor
If I sing a samba in praise
Falando dos ancestrais
Talking about the ancestors
Se canto um samba na dor
If I sing a samba in pain
Pra aliviar nossos ais
To alleviate our sorrows
Se cantar samba é assim
If singing samba is like this
É sempre um canto de paz
It's always a song of peace
Se canto um samba de amor
If I sing a samba of love
Pra levantar o astral
To lift the spirits
Se canto um samba em louvor
If I sing a samba in praise
Falando dos ancestrais
Talking about the ancestors
Se canto um samba na dor
If I sing a samba in pain
Pra aliviar nossos ais
To alleviate our sorrows
Se cantar samba é assim
If singing samba is like this
Quem canta samba tem paz
Those who sing samba have peace