Assim, Sim Lyrics Translation in English

Se eu virar o cão

If I become a dog

Diz pra mim que assim, não

Tell me that's not the way

Se eu chegar mansin

If I approach gently

Diz pra mim que assim, sim

Tell me that's the way

Se eu descer a mão

If I raise my hand

Diz pra mim que assim, não

Tell me that's not the way

Se eu fizer carin

If I make a cute face

Diz pra mim que assim, sim

Tell me that's the way

Me diz assim, não, quando eu chego reclamando, resmungando, espinafrando, nega

Tell me not when I arrive complaining, grumbling, criticizing, deny

Espinafre cru

Raw spinach

Me diz assim, sim, quando eu chego

Tell me yes when I arrive

calmamente, docemente, simplesmente, nega

Calmly, sweetly, simply, deny

Suflê de chuchu (ou caruru)

Chayote soufflé (or okra)

Ocê vai me comer, vai me saborear…

You will eat me, savor me...

Me diz assim, não, quando eu chego muito cedo, meio amargo, meio azedo, nega

Tell me not when I arrive too early, somewhat bitter, somewhat sour, deny

Casca de limão

Lemon peel

Me diz assim, sim, quando eu chego muito tarde, amolecido, já com ar de bobo

Tell me yes when I arrive too late, softened, already looking foolish

Creme de mamão (que tentação)

Papaya cream (what a temptation)

Ocê vai me comer, vai me saborear…

You will eat me, savor me...