Dormindo no Meu Leito (Jerusalém, Cidade Santa) Lyrics Translation in English
Grupo de Louvor Maanaim do ES
Portuguese Lyrics
English Translation
Dormindo no meu leito,
Asleep in my bed,
Em sonho encantador,
In a charming dream,
Um dia eu vi Jerusalém
One day I saw Jerusalem
E o templo do Senhor.
And the temple of the Lord.
Ouvi cantar crianças,
I heard children singing,
E em meio ao seu cantar
And in the midst of their singing
Rompeu a voz dos anjos,
The voices of angels broke forth,
Do céu a proclamar:
From heaven proclaiming:
"Jerusalém ! Jerusalém!
"Jerusalem! Jerusalem!
Cantai, ó santa grei!
Sing, O holy flock!
Hosana! Hosana!
Hosanna! Hosanna!
Hosana! ao vosso Rei"!
Hosanna! to your King!"
Então o sonho se alterou,
Then the dream changed,
Não mais um som feliz
No longer did I hear a happy sound
Ouvia das Hosanas dos coros infantis.
Of the Hosannas from the children's choirs.
O ar em torno se esfriou,
The air around me grew cold,
Do sol faltava luz ;
The sunlight was missing;
E num alto e tosco monte vi
And on a high and rugged mountain,
O vulto de uma cruz.
I saw the figure of a cross.
"Jerusalém ! Jerusalém!
"Jerusalem! Jerusalem!
(Aos anjos escutei)
(I heard the angels say)
Hosana! Hosana!
Hosanna! Hosanna!
Hosana! ao vosso Rei"!
Hosanna! to your King!"
Ainda a cena se mudou.
Again, the scene changed.
Surgia em resplendor
In brilliance appeared
A divinal cidade. morada do Senhor.
The divine city, the dwelling place of the Lord.
Da lua não brilhava a luz,
The moon's light did not shine,
Nem sol nascia lá,
Nor did the sun rise there,
Mas so fulgia a luz de Deus,
But the light of God shone,
Mui pura em seu brilhar,
Pure in its brilliance.
E todos que queriam, sim,
And all who desired, yes,
Podiam logo entrar
Could enter immediately
Na mui feliz Jerusalém,
Into the very joyful Jerusalem,
Que nunca passará.
That will never pass away.
"Jerusalém ! Jerusalém!
"Jerusalem! Jerusalem!
Teu dia vai raiar!
Your day will dawn!
Hosana! Hosana!
Hosanna! Hosanna!
Hosana sem cessar!
Hosanna without ceasing!
Hosana! Hosana!
Hosanna! Hosanna!
Hosana! sem Cessar!"
Hosanna! without ceasing!"