Chiquita

Chiquita prepare um mate

Chiquita, prepare a mate

E vamos prosiar um pouco

And let's chat a bit

Ha quanto tempo chiquita

How long, Chiquita,

Que vivemos um pro outro

We've been living for each other

Te alembra chiquita véia

Remember, old Chiquita,

O quanto tempo já faz

How much time has passed

Que construimos esse rancho

Since we built this ranch

A uns trinta anos atrás

About thirty years ago

Chiquita passou-se os anos

Chiquita, years have passed

Eu sei que não sou mais moço

I know I'm no longer young

Me diz se aparento velho

Tell me if I look old

Com essas rugas no rosto

With these wrinkles on my face

Tu sabes chiquita velha

You know, old Chiquita,

Tu és a mesma menina

You're still the same girl

Embora cabelos brancos

Despite the white hair,

Não envelheceste ainda

You haven't aged yet

Chiquita encilha o mate

Chiquita, prepare the mate

E vamos seguir prosiando

And let's keep chatting

Pouco importa se lá fora

It doesn't matter if outside

O tempo passe troteando

Time is passing swiftly

Chiquita chegou uma carta

Chiquita, a letter arrived

Que veio de quaraí

That came from Quaraí

Vai lendo enquanto mateamos

Read it while we drink mate

Que deve ser dos guri

It must be from the kids

Chiquita até parece

Chiquita, it seems

Que vejo os piás de retoço

I see the boys playing

De algazarra com os cuscos

In commotion with the dogs

Brincando com o gado de osso

Playing with the bony cattle

Aos poucos foram crescendo

Gradually, they grew up

E nos deixaram solitos

And left us alone

E o que restou disso tudo

And what remained of all that

Foi nosso amor tão bonito

Was our beautiful love

Chiquita o paiol tá cheio

Chiquita, the barn is full

Colhemos pra todo ano

We harvested for the whole year

Vamos passar esse inverno

Let's spend this winter

Tranquilos se namorando

Peacefully, just loving each other

Chiquita escureceu

Chiquita, it's getting dark

E a lua num tranco manso

And the moon in a gentle sway

Abençoando nós dois

Blessing us both

Beijando a quincha do rancho

Kissing the wall of the ranch