Café Lyrics Translation in English
Luiz Gonzaga
Portuguese Lyrics
English Translation
No meu tempo
In my time
Ninguém fazia fé
Nobody believed
Café!
Coffee!
Hoje em dia
Nowadays
Não chega pra quem qué
It's not enough for those who want
Café!
Coffee!
Antigamente
Formerly
O café num dava preço
Coffee had no price
Isso era no começo
That was in the beginning
No Brasil do Imperador
In the Brazil of the Emperor
Mas hoje em dia
But nowadays
Tá na moeda, é nosso fraco
It's in the currency, it's our weakness
Inté mesmo o puxa-saco
Even the flatterer
Hoje é puxa cuadô
Today is a bootlicker
Vejam vocês
See for yourselves
Quase todo mundo diz
Almost everyone says
Que o Brasil só é feliz
That Brazil is only happy
Se café tive valor
If coffee has value
No meu tempo
In my time
Ninguém fazia fé
Nobody believed
Café!
Coffee!
Hoje em dia
Nowadays
Não chega pra quem qué
It's not enough for those who want
Café!
Coffee!
Na minha terra
In my land
Café fraco é chafé
Weak coffee is "chafé"
Muito fraco é águafé
Very weak is "águafé"
Café ruim
Bad coffee
Não tem patente
Has no patent
Marca três efe
Mark three "efs"
Fraco, frio, ferventado
Weak, cold, over-brewed
Quem toma desse danado
Who drinks this darn thing
Pode até fica doente
May even get sick
Eu pago caro
I pay dearly
Me censure quem quisé
Criticize me if you want
Mas café como muié
But coffee, like a woman
Só vai doce, forte e quente
Only goes sweet, strong, and hot