Voando Lyrics Translation in English

Cresci num bairro pobre e o peso na consciência

I grew up in a poor neighborhood with the weight on my conscience

De que se eu não fosse alguém eu seria má influência

That if I weren't someone, I'd be a bad influence

E eu tive que provar que os meus pés descalço

And I had to prove that my bare feet

Foi a minha escola e cada prova era um passo

Were my school, and each test was a step

E quem aprontou o dedo seus vizinho falador

And those who pointed fingers, gossiping neighbors

A correria que eu fazia foi impulso e nós vuou

The hustle I had was impulse, and we flew

Mais é que hoje eu tô voando

But today, I'm flying

Mais alto que as pipa que eu soltava na minha rua

Higher than the kites I used to fly in my street

Era só rolê de bike cada chute nessa trave é um desafio então conclua

It was just bike rides, each kick against that goalpost is a challenge, so conclude

Então para olha quem não sabe então não julga

So stop, look, if you don't know, don't judge

Então para olha e não julgue minha conduta

So stop, look, and don't judge my behavior

Mais é que hoje eu tô voando

But today, I'm flying

Mais alto que as pipa que eu soltava na minha rua

Higher than the kites I used to fly in my street

Era só rolê de bike cada chute nessa trave é um desafio então conclua

It was just bike rides, each kick against that goalpost is a challenge, so conclude

Então para olha quem não sabe então não julga

So stop, look, if you don't know, don't judge

Então para olha e não julgue minha conduta

So stop, look, and don't judge my behavior

E eu tenho um objetivo ser um objeto ativo

And I have a goal to be an active object

Do que eu fiz eu escrevo um livro

What I did, I write a book about

Do que eu passei essa parte me livro

What I went through, this part, I leave behind

Foi a família que não me deu corda

It was the family that didn't support me

Foi a família que falou: Acorda!

It was the family that said, "Wake up!"

Hoje oque falo ninguém mais concorda

Today, what I say, no one agrees with anymore

Não me traia

Don't betray me

Não me troque por moedas de pratas

Don't exchange me for silver coins

Ou o seu fim será na corda

Or your end will be with the rope

Eu jogava bola

I played soccer

Era bom na escola mais tive um sonho que não deram bola

I was good in school, but I had a dream they ignored

Quando fluiu eu tive meus rios

When it flowed, I had my rivers

Vi sua inveja falando: Não chora

I saw your envy saying, "Don't cry"

Já tava na hora

It was about time

Porquê nem qualidade de vídeo eu tinha

Because I didn't even have video quality

Fazia vídeo ia apagava sempre no outro dia

Made videos, erased them, always the next day

Era eu, era eu

It was me, it was me

E hoje bato no peito com orgulho do que eu fiz

And today, I proudly stand by what I did

Eu sei que oque plantei

I know that what I planted

Virou a minha raiz

Became my roots

Eu só quero é ser feliz na favela onde eu nasci

I just want to be happy in the favela where I was born

Eu falo com orgulho do povo me orgulho

I speak with pride about my people, I'm proud

Nunca esquece de onde eu vim

Never forget where I came from

Que a noite é escura sem o brilho da lua

That the night is dark without the moon's glow

Demorei a voar e eu vou voar mais alto que as pipa da minha rua

It took me a while to fly, and I'll fly higher than the kites in my street

Tirei onda, né?!

I showed off, right?!

Mais é que hoje eu tô voando

But today, I'm flying

Mais alto que as pipa que eu soltava na minha rua

Higher than the kites I used to fly in my street

Era só rolê de bike cada chute nessa trave é um desafio então conclua

It was just bike rides, each kick against that goalpost is a challenge, so conclude

Então para olha quem não sabe então não julga

So stop, look, if you don't know, don't judge

Então para olha e não julgue minha conduta

So stop, look, and don't judge my behavior

Mais é que hoje eu tô voando

But today, I'm flying

Mais alto que as pipa que eu soltava na minha rua

Higher than the kites I used to fly in my street

Era só rolê de bike cada chute nessa trave é um desafio então conclua

It was just bike rides, each kick against that goalpost is a challenge, so conclude

Então para olha quem não sabe então não julga

So stop, look, if you don't know, don't judge

Então para olha e não julgue minha conduta

So stop, look, and don't judge my behavior