Morada do Silêncio Lyrics Translation in English

Um retrato em sépia mostra na fachada

A sepia-toned portrait shows on the facade

Uma antiga casa de há muito vazia

An ancient house long empty

Seria só a imagem de um quadro esquecido

It would only be the image of a forgotten painting

Não vivessem nela meus melhores dias

If my best days didn't live in it

O tempo ainda recorda aquelas velhas horas

Time still remembers those old hours

De vozes e risos celebrando a vida

Of voices and laughter celebrating life

Antes que o silêncio uma manhã chegasse

Before silence arrived one morning

Despejando sonhos, cobrando a partida

Pouring out dreams, demanding departure

É nosso destino, quem de nós não parte?

It's our destiny, who among us doesn't leave?

Desde que nascemos, do príncipio ao fim

Since we were born, from beginning to end

E em cada partida morremos um pouco

And in each departure, we die a little

Sempre em mais pedaços, partidos, enfim

Always in more pieces, broken, in the end

Janelas que o tempo trancou para sempre

Windows that time locked forever

Portas em que a vida rendeu-se a tramelas

Doors where life surrendered to bolts

Corredores que sabem de passos sem volta

Corridors that know of irreversible steps

De sonhos vencidos fechando a cancela

Of defeated dreams closing the gate

No quarto vazio restou a lembrança

In the empty room, only the memory remains

Do filho brincando na luz que apagou

Of the son playing in the extinguished light

A vela já não prende e o vento reclama

The candle no longer holds, and the wind complains

Nas frinchas da vida, cantigas de amor

In the crevices of life, songs of love

Por vezes a saudade vem bater à porta

Sometimes, longing comes knocking at the door

Feito um cão sem dono a buscar por nós

Like a stray dog searching for us

Mas só há silêncio: A casa está morta

But there is only silence: The house is dead

E até seus fantasmas sabem que estão sós

And even its ghosts know they are alone