Sinal Certo

Maçarico voa em bando

Curlew flies in a flock

Nuvens d´água repontando

Water clouds springing up

Quero-Quero avisa a seca

Southern Lapwing warns of drought

Na lagoa se ajuntando.

Gathering in the pond

Se a seriema águas a baixo

If the seriemas head downstream

Sai correndo vai chover

Runs away, it'll rain

Se ao contrário águas acima

If the opposite, upstream

Grande seca vai se ver.

Great drought will be seen

João-de-barro bate palmas

John-of-clay claps

Com a barreira pra cantar

At the barrier to sing

Etâ bicho, mentiroso!

Oh, creature, liar!

Quer bom dia anunciar.

Wants to announce a good morning

Quando o burro se bolqueia

When the donkey stumbles

Frente ´´as casa´´ vai chover

In front of the houses, it will rain

Saracura quando canta

Rail when it sings

Mesma coisa quer dizer.

Means the same thing

Se o cavalo está suado

If the horse is sweaty

Sem se ter desaguachado

Without having cooled down

Vai ´´chover de canivete``

'It's raining cats and dogs'

Lá pras bandas do cercado.

Over in the vicinity of the enclosure