Copo de Veneno

Numa noite tão fria e escura eu te encontrei

On such a cold and dark night I found you

Vendo em teu rosto a tristeza pra ti eu falei

Seeing the sadness on your face, I spoke to you

Voltes mulher que a casa ainda e tua

Come back, woman, the house is still yours

Deixo o cassino e a bebida e o nome da rua

I leave the casino, the drink, and the street name

Todas noites que passa vejo entre as vidraças teus dedos tremendo

Every passing night, I see through the windows your trembling fingers

De pegar o copo tão cheio de whisky que vai enchendo

Grabbing the glass so full of whisky that keeps filling

Com os ricaços na mesa dentro cassino

With the rich at the table inside the casino

Ela vai cumprindo o que esta merecendo

She's fulfilling what she deserves

Ela chorando implorando comigo abraçou

She cried, pleading, embraced me

Vi em teu rosto o rujo batom que já descorou

I saw on your face the faded lipstick

Dos lábios brancos e o rosto descorado

The pale lips and the faded face

Lembrei do passado trouce rancor

I remembered the past, brought resentment

Ela chorando e implorando junto aos meus pés

She cried and pleaded at my feet

Mas eu não queria mais perdoar aquela mulher

But I didn't want to forgive that woman anymore

Por ver no teu rosto a marca assassina

Seeing the killer mark on your face

Vi que era ladina assim como outra qualquer

I realized she was cunning like any other

O peito sentido e doendo ela eu deixei

Feeling hurt and pained, I left her

Sem dizer a ela mais nada pra casa eu voltei

Without saying anything else to her, I returned home

Rasguei nosso retrato em cima da mesa

I tore our picture on the table

E abracei os meus filhinhos que e minha riqueza

And embraced my little children, my wealth

Chores mulher na bebida que vais bebendo

Cry, woman, in the drink you're consuming

De pouco a pouco chorando ela vai morrendo

Little by little, crying, she's fading away

A ferida em seu peito marcou teu destino

The wound in her chest marked her fate

Bebendo e sorrindo um copo de veneno

Drinking and smiling, a glass of poison