Vaca Estrela e Boi Fubá Lyrics Translation in English

Minha gente peço licença

My people, I ask permission

Pra minha historia contar

To tell my story

Eu deixei o meu sertão

I left my backlands

Não posso nem alegar

I can't even claim

Pois uma seca medonha me tangiu de lá pra cá

For a dreadful drought drove me from there to here

A água corre nos olhos e começo a inté chorar

Tears flow in my eyes and I start to cry

Pois na minha terra só ficou o juazeiro copado

For in my land only the fruitful juazeiro remained

E o resto tudo queimado, Perdi tudo que eu tinha

And the rest, all burned, I lost everything I had

Nunca mais pude a boiar

I could never float again

Seu doutor me dê licença

Sir, excuse me

Pra minha estória contar hoje eu to em terra estranha

To tell my tale, today I'm in a foreign land

É bem triste o meu penar

My suffering is quite sad

Eu já fui muito feliz vivendo no meu lugar

I used to be very happy living in my place

Eu tinha cavalo bom gostava de campear

I had good horses, I liked to herd

Todo dia eu aboiava na porteira do currau

Every day I sang at the corral gate

Hehe oia heee Vaca Estrela hoho Boi Fubá

Hehe look, Heee Vaca Estrela hoho Boi Fubá

Eu sou filho do nordeste

I am a son of the Northeast

Não o meu natural mas uma seca medonha

Not by birth but a dreadful drought

Me tangiu de lá pra cá

Drove me from there to here

Lá eu tinha o meu gadinho não é bom nem alegrar

There I had my little herd, it's not good to even cheer

Minha linda vaca Estrela e meu belo boi Fubá

My beautiful cow Estrela and my fine ox Fubá

Quando era de tardezinha eu começava a bóia

When it was in the late afternoon, I started to herd

Hehe oia Heee vaca Estrela hoho boi Fubá

Hehe look, Heee cow Estrela hoho ox Fubá

Aquela seca medonha fez tudo se trapaiar

That dreadful drought made everything go astray

Não nasceu capim no campo para gado sustentar

No grass grew in the fields to sustain the cattle

O sertão esturricou fez o ar se dissecar

The backlands dried up, the air became arid

Morreu minha vaca Estrela se acabou meu boi Fubá

My cow Estrela died, my ox Fubá perished

Perdi tudo que eu tinha nunca mais pude a boiar

I lost everything I had, I could never float again

Hehe oia Heee vaca Estrela hoho boi Fubá

Hehe look, Heee cow Estrela hoho ox Fubá

Hoje nas terras do suul

Today in the lands of the South

Longe do torram natal

Far from my scorched homeland

Quando vejo em minha frente uma boiada passar

When I see a herd passing by in front of me

As águas correm nos olhos começo logo a chorar

Tears flow in my eyes, I immediately start to cry

Lembro da minha vaca Estrela eu lembro do boi Fubá

I remember my cow Estrela, I remember the ox Fubá

Com saudade do nordeste

With longing for the Northeast

Da vontade de a boiar

I feel the urge to float again

Hehe oia Heee vaca Estrela hoho boi Fubá

Hehe look, Heee cow Estrela hoho ox Fubá