Não Adianta Nada Lyrics Translation in English

Não adianta nada, inventar história

It's no use at all to invent stories

Apagar memória, fingir de morto, pra te esquecer

Erase memories, pretend to be dead, to forget you

Não adianta nada, no melhor pileque

It's no use at all, even in the best drunkenness

Explodir o deck, vou morar no porto e esperar você

Explode the deck, I'll move to the port and wait for you

Não adianta nada, você vai ou vem, avião ou trem

It's no use at all, whether you come or go, by plane or train

Sim ou não, não sei, eu te espero aqui

Yes or no, I don't know, I'll wait for you here

Não adianta nada, vai dar volta ao mundo

It's no use at all, you may travel around the world

Mas num segundo eu te alcançarei, você vai sentir

But in a second, I'll catch up with you, you will feel

Só tem um jeito pra nós, que ficamos sós

There's only one way for us who remain alone

Orgulho acabou ôôôô, volta pra casa

Pride is over, oh, come back home

Só tem um jeito pra nós, morder os anzóis

There's only one way for us, to bite the hooks

Do amor pescador ôôôô, e voltar pra casa

From love, the fisherman, oh, and come back home

Não adianta nada, provocar enchente

It's no use at all to provoke floods

Afogar semente, a que está na gente não vai morrer

Drown seeds, the one inside us won't die

Não adianta nada, consertar torneira, tapar goteira

It's no use at all to fix a faucet, cover a leak

Não há maneira de me esquecer

There's no way to forget me

Não adianta nada, procurar culpado

It's no use at all to look for the guilty

Um advogado, caso encerrado, te condenar

A lawyer, case closed, to condemn you

Não adianta nada, a gente por fora

It's no use at all, we on the outside

Mente ignora, a saudade implora, quer te buscar

Mind ignores, longing begs, wants to find you