Marchamos Lyrics Translation in English

PapaMike
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Nossa Marcha Marcial

Our Martial March

Lutaremos contra o mau até a marcha fúnebre

We will fight against evil until the funeral march

Cada passo é firme até o final

Every step is firm until the end

Coturno no lamaçal, pro futuro não ser lúgubre

Combat boots in the mud, so the future won't be gloomy


O sol é o cronômetro a cada quilometro rumo a morte

The sun is the stopwatch with every kilometer towards death

Se eu tombo no confronto não amedronto tenho sorte

If I fall in the conflict, I don't intimidate, I am lucky

A cada centímetro dentro do perímetro do perigo

Every centimeter within the perimeter of danger

É um termômetro que logo haverá fogo inimigo

It's a thermometer that soon there will be enemy fire


Ao lado dos meus soldados enfrento todo o mundo

By the side of my soldiers, I face the whole world

Ao lado de todo o mundo temeria meus soldados

By the side of the whole world, my soldiers would fear

No fogo fomos forjados considerados defuntos

In the fire, we were forged, considered dead

Tiramos o pé da cova pra meter o pé no diabo

We step out of the grave to put our foot in the devil


Acha que o fardo é pesado confrontado por Golias

Think the burden is heavy, confronted by Goliath

Gigante desengonçar com pés feito de argila

Giant awkward with feet made of clay

Só o peso da minha mochila o faria desistir

Only the weight of my backpack would make him give up

Sou Gorila que aniquila meu fuzil chama Davi

I am a Gorilla that annihilates, my rifle calls David


Não somos admirados por compatriotas fracos

We are not admired by weak compatriots

A tropa bate botas Idiotas coçam sacos

The troop marches, fools scratch their sacks

Ser soldado pra eles é sinônimo de demência

To be a soldier for them is synonymous with madness

Claro, a demência deles nunca enxergara a nossa essência

Of course, their madness has never seen our essence


Nossa Marcha Marcial

Our Martial March

Lutaremos contra o mau até a marcha fúnebre

We will fight against evil until the funeral march

Cada passo é firme até o final

Every step is firm until the end

Coturno no lamaçal, pro futuro não ser lúgubre

Combat boots in the mud, so the future won't be gloomy


Entre a desonra e a batalha

Between dishonor and battle

Escolheram a desonra, então a batalha me escolheu

They chose dishonor, so the battle chose me

Por isso carrego o pulso e navalhas

That's why I carry the pulse and razors

Sem ter força e honra, meu algoz será meu Eu

Without strength and honor, my executioner will be myself


O antônimo do medo não é coragem

The opposite of fear is not courage

Te enganaram cedo, o contrario é ter esperança

You were deceived early, the opposite is to have hope

Quando tenta prever o futuro é bobagem

When trying to predict the future is foolishness

O presente na bagagem é o agora e auto confiança

The present in the baggage is now and self-confidence


Disseram que a arte da guerra é vitória sem confronto

They said the art of war is victory without confrontation

Minha arte é marchar sob as terras do inimigo

My art is marching on the lands of the enemy

Pra morte eu já to pronto cada dia é um desconto

For death, I am already prepared, each day is a discount

Eu sou Kratos, sem ter tratos, para gloria sempre sigo

I am Kratos, without pacts, always following glory


Sem ter sangue de guerreiro não entende minha letra

Without the blood of a warrior, you don't understand my lyrics

Não entende a postura de quem sonha com a farda preta

Don't understand the posture of those who dream of the black uniform

Da escuridão eu sirvo a luz, visão atenta na luneta

From the darkness, I serve the light, sharp vision in the scope

Por isso marcho pesadão, no capeta passo a carreta

That's why I march heavily, in hell, I pass the trailer


Forasteiro não entende o amor a pátria

Outsiders don't understand the love of the homeland

Dessas terras sou herdeiro pra vampiros sou a prata

From these lands, I am the heir, for vampires, I am the silver

Se daqui sou hospedeiro, minha família meus parentes

If I am a host from here, my family, my relatives

Sou sagaz, fuzileiro, tenho a faca entre os dentes

I am astute, a marine, I have the knife between my teeth


Nossa Marcha Marcial

Our Martial March

Lutaremos contra o mau até a marcha fúnebre

We will fight against evil until the funeral march

Cada passo é firme até o final

Every step is firm until the end

Coturno no lamaçal, pro futuro não ser lúgubre

Combat boots in the mud, so the future won't be gloomy

Added by Marta Oliveira
Luanda, Angola September 11, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment