Jogo de Damas Lyrics Translation in English
Roberto Carlos
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu sei da sua vida e do seu passado
I know about your life and your past
De um tempo perdido, e recuperado
About a lost time, and recovered
Eu sei da poeira de todos os seus passos
I know about the dust of all your steps
Das suas trapaças, dos seus abraços
About your tricks, about your embraces
Eu sei da sua fama e dos seus amores
I know about your fame and your loves
Das suas proezas, dos seus dissabores
About your feats, about your misfortunes
Da cor da sua roupa, do seu pouco valor
About the color of your clothes, your little worth
Você nessa vida foi só desamor
In this life, you were only unlove
Dama, hoje alguém que te engana
Lady, today someone who deceives you
Te veste de santa, não sabe porque
Dresses you as a saint, doesn't know why
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
They step on you, insult you, ignore the woman
Não sabem que a dama existiu outro dia
They don't know that the lady existed another day
Hoje a dama não passa de pedra perdida
Today the lady is nothing but a lost stone
Te veste de santa, não sabe porque
Dresses you as a saint, doesn't know why
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
They step on you, insult you, ignore the woman
Não sabem que a dama existiu outro dia
They don't know that the lady existed another day
Hoje é pedra perdida de um jogo qualquer
Today is a lost stone in any game
Conheço as paredes que guardavam segredos
I know the walls that kept secrets
E ações que por si não cobriam seus medos
And actions that, on their own, didn't cover your fears
A sua missão, as suas vontades
Your mission, your desires
Razões que confirmam as duras verdades
Reasons that confirm harsh truths
Eu sei hoje em dia da sua vergonha
Nowadays, I know about your shame
De olhar quem te olha, responder quem te chama
To look at those who look at you, to answer those who call you
Pra quem te conhece você é vulgar
For those who know you, you are vulgar
Pra quem nunca te viu, hoje quer te amar
For those who never saw you, today, they want to love you
Dama, hoje alguém que te engana
Lady, today someone who deceives you
Te veste de santa, não sabe porque
Dresses you as a saint, doesn't know why
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
They step on you, insult you, ignore the woman
Não sabem que a dama existiu outro dia
They don't know that the lady existed another day
Hoje a dama não passa de pedra perdida
Today the lady is nothing but a lost stone
Te veste de santa, não sabe porque
Dresses you as a saint, doesn't know why
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
They step on you, insult you, ignore the woman
Não sabem que a dama existiu outro dia
They don't know that the lady existed another day
Hoje é pedra perdida de um jogo qualquer
Today is a lost stone in any game