Nem Ouro, Nem Prata Lyrics Translation in English

Eu vi chover, eu vi relampear

I saw it raining, I saw lightning

Mas mesmo assim o céu estava azul

But even so, the sky was blue

Samborê pemba, folha de jurema

Samborê pemba, jurema leaf

Oxóssi reina de norte a sul

Oxóssi reigns from north to south

Eu vi chover, eu vi relampear

I saw it raining, I saw lightning

Mas mesmo assim o céu estava azul

But even so, the sky was blue

Samborê pemba, folha de jurema

Samborê pemba, jurema leaf

Oxóssi reina de norte a sul

Oxóssi reigns from north to south

Sou brasileira faceira

I'm a cheerful Brazilian

Mestiça, mulata

Mixed race, mulatto

Não tem ouro, nem prata

There's no gold, no silver

O samba que sangra do meu coração

The samba that bleeds from my heart

Tua menina de cor

Your girl of color

Pedaço de bom carinho

Piece of good affection

Entrei no teu passo, malandra

I entered your step, sly one

Eu não sou como a tal Conceição

I'm not like that Conceição

Chega de tanto exaltar essa tal de saudade

Enough of exalting this thing called saudade

Meu caboclo moreno, mulato

My dark, brown, mulatto fellow

Amuleto do nosso Brasil

Amulet of our Brazil

Olha, meu preto bonito

Look, my beautiful black

Te quero, prometo, te gosto

I want you, I promise, I like you

Pra sempre do samba-canção

Forever of samba-song

Ao primeiro apito do ano 2000

At the first whistle of the year 2000

Olha, meu preto bonito

Look, my beautiful black

Te quero, prometo, te gosto

I want you, I promise, I like you

Pra sempre do samba-canção

Forever of samba-song

Ao primeiro apito do ano 2000

At the first whistle of the year 2000

Eu vi chover, eu vi relampear

I saw it raining, I saw lightning

Mas mesmo assim o céu estava azul

But even so, the sky was blue

Samborê pemba, folha de jurema

Samborê pemba, jurema leaf

Oxóssi reina de norte a sul

Oxóssi reigns from north to south

Eu vi chover, eu vi relampear

I saw it raining, I saw lightning

Mas mesmo assim o céu estava azul

But even so, the sky was blue

Samborê pemba, folha de jurema

Samborê pemba, jurema leaf

Oxóssi reina de norte a sul

Oxóssi reigns from north to south

Sou brasileira faceira

I'm a cheerful Brazilian

Mestiça, mulata

Mixed race, mulatto

Não tem ouro, nem prata

There's no gold, no silver

O samba que sangra do meu coração

The samba that bleeds from my heart

Tua menina de cor

Your girl of color

Pedaço de bom carinho

Piece of good affection

Entrei no teu passo, malandra

I entered your step, sly one

Eu não sou como a tal Conceição

I'm not like that Conceição

Chega de tanto exaltar essa tal de saudade

Enough of exalting this thing called saudade

Meu caboclo moreno, mulato

My dark, brown, mulatto fellow

Amuleto do nosso Brasil

Amulet of our Brazil

Olha, meu preto bonito

Look, my beautiful black

Te quero, prometo, te gosto

I want you, I promise, I like you

Pra sempre do samba-canção

Forever of samba-song

Ao primeiro apito do ano 2000

At the first whistle of the year 2000

Olha, meu preto bonito

Look, my beautiful black

Te quero, prometo, te gosto

I want you, I promise, I like you

Pra sempre do samba-canção

Forever of samba-song

Ao primeiro apito do ano 2000

At the first whistle of the year 2000