Arranco do Engenho de Dentro - Samba-Enredo 2023 Lyrics Translation in English

Meu chão foi terra batida

My ground was beaten earth

Quinhão, fundamento

Quinhão, foundation

Pedaço de África: Engenho de Dentro

Piece of Africa: Engenho de Dentro

Raiz ancestral no destino de Ifá

Ancestral root in Ifá's destiny

O sangue malê no meu corpo alufá

Malê blood in my Alufá body

O ponto é reza cantada

The point is a sung prayer

Axé de macumba

Axé of macumba

Quizombeiro da folia

Fool of the revelry

Onde a arte fecunda

Where art fertilizes

Mãe baiana ê, mãe de Samba

Bahian mother, oh, mother of Samba

Pemba e Samboré

Pemba and Samboré

Canto de arengueiro

Quarrelsome song

Pulsa a marcação, nasce uma bandeira

The beat pulses, a flag is born

Pai na certidão de Mangueira

Father in Mangueira's birth certificate

E das bandas do Estácio, Benedito e Ismael

And from the sides of Estácio, Benedito, and Ismael

Verde e rosa de Arturzinho e Cartola menestrel

Green and pink of Arturzinho and Cartola, the minstrel

Era dia de Oxóssi, batucada a noite inteira

It was the day of Oxóssi, drumming all night long

Salve Paulo, Heitor, Caetano, Madureira!

Hail Paulo, Heitor, Caetano, Madureira!

Dos nossos cordões... Ô saudade

From our cords... Oh, nostalgia

Enfeitava os barracões, fantasia a liberdade

Adorning the sheds, fantasy and freedom

Carnaval em sinfonia nas encruzas do Brasil

Carnival in symphony in the crossroads of Brazil

Cada casa, cada santo, cada bamba que surgiu

Every house, every saint, every bamba that arose

Sou verso luzindo na alvorada

I am a verse shining at dawn

Teu surdo infindo eterna morada

Your endless surdo, eternal abode

Hei de voltar pro meu canto. Raiz floresceu

I will return to my corner. The root has bloomed

Adeus, escola de samba, adeus

Goodbye, samba school, goodbye

Venceu, a escola de samba venceu

Won, the samba school won

Nas contas do Opelé

In Opelé's beads

Em cada caminho de fé

In every path of faith

Me guia ô me guia

Guide me, oh, guide me

Arranco é quilombo de Zé

Arranco is Zé's quilombo

É terra regada de axé

It's land watered with axé

Onde a voz do Samba é alforria

Where the voice of Samba is freedom

Obá obá

Obá obá

Do subúrbio e da favela

From the suburb and the favela

Obá obá

Obá obá

No terreiro de Espinguela

In Espinguela's yard

Me chamam de Zé Espinguela!

They call me Zé Espinguela!