Bichos da Noite Lyrics Translation in English

São muitas horas da noite

It's late at night

São horas do bacurau

It's the time of the night owl

Jaguar avança dançando

The jaguar advances dancing

Dançam caipora e babau

Caipora and babau dance

Festa do medo e do espanto

Feast of fear and astonishment

De assombrações num sarau

Of apparitions in a gathering

Furando o tronco da noite

Piercing the trunk of the night

Um bico de pica-pau

A woodpecker's beak

Andam feitiços no ar

Spells are in the air

De um feiticeiro marau

By a wizard from Marau

Mandingas e coisas feitas

Charms and things done

No xangô de Nicolau

In Nicolau's Xangô

Medo da noite escondido

Fear of the hidden night

Nos galhos de um pé de pau

In the branches of a tree

A toda dança acompanha

To every dance, a berimbau plays

Tocando seu berimbau

Touching its berimbau

Um caçador esquecido

A forgotten hunter

Espreita de alto jirau

Lurks from a high watchtower

Não vê cotia nem paca

Doesn't see cotia nor paca

Só vê jaguara e babau

Only sees jaguar and babau

Alguém soluça e lamenta

Someone sobs and laments

Todo esse mundo tão mau

All this world so bad

Picando a sombra da noite

Chopping the shadow of the night

Pinica o pinica-pau

The woodpecker pecks

Alguém no rio agoniza

Someone in the river agonizes

Num rio que não dá vau

In a river with no ford

Alguém na sombra noturna

Someone in the nocturnal shadow

Morreu no fundo perau

Died in the deep pool