A Lavadeira Lyrics Translation in English
Sônia SantosPortuguese Lyrics
English Translation
Lavando roupa no tanque ela ganha a vida
Washing clothes in the tank, she earns a living
O sobe desce do tanque ela leva a vida
The up and down of the tank, she carries through life
Ela trabalha o mês inteiro
She works the entire month
Faça sol ou faça chuva
Whether it's sunny or rainy
Pra ganhar pouco dinheiro
To earn a little money
E quando chega o fim do dia ela pensa na vida
And when the end of the day comes, she thinks about life
E quando chega o fim do dia está tão doída
And when the end of the day comes, she is so hurt
Ela trabalha o ano inteiro
She works the entire year
Faça sol ou faça chuva
Whether it's sunny or rainy
Só pensando em fevereiro
Just thinking about February
E quando chega o carnaval ela esquece tudo na avenida
And when Carnival comes, she forgets everything on the avenue
Se arrastando, vai brincando, rindo dessa vida
Dragging herself, playing, laughing at this life
Pois da vida só se leva o que a gente faz
Because in life, we only take what we do
Não adianta mais pensar e nem parar
It's no use thinking or stopping
A vida não espera
Life doesn't wait
Quem desiste de lutar logo se desespera
Those who give up fighting soon despair
E se entrega ao sofrimento que esta vida traz
And surrender to the suffering that this life brings