Tu E Eu (P'ra Sempre) Lyrics Translation in English

Se queres partir

If you want to leave

Eu vou deixar

I will let you

Nem vou dormir

I won't even sleep

Pois vais logo voltar

Because you'll come back soon

Vens a chorar

You come crying

E eu a sorrir

And I'm smiling

E entre beijos perguntas se eu sofri

And between kisses, you ask if I suffered

E eu vou responder que não, que sim

And I will answer, yes and no

E acabamos desenhando no cetim

And we end up drawing on the satin

Eu e tu, tu e eu

You and I, you and I

É um amor que nasceu

It's a love that was born

P'ra sempre, p'ra sempre

Forever, forever

Tu e eu, eu e tu

You and I, I and you

Somos dois, dois em um

We are two, two in one

P'ra sempre, p'ra sempre

Forever, forever

Somos a metade

We are half

Da outra metade

Of the other half

Temos duas vidas

We have two lives

Na mesma vida

In the same life

Haja o que houver

Whatever happens

Somos corpo e alma

We are body and soul

Noutro corpo e alma

In another body and soul

E nem a distância

And neither distance

Nem mesmo a ausência

Nor even absence

Nos faz perder

Makes us lose

Eu e tu, tu e eu

You and I, you and I

Não queres ficar

You don't want to stay

Eu digo vai

I say go

Nem vou esperar

I won't even wait

Por quem sai

For whoever leaves

Mas não sai

But doesn't leave

Voltas atrás

You come back

Fico onde estou

I stay where I am

E num abraço

And in a hug

Perguntas como vou

You ask how I am

Eu respondo

I answer

O que passou, passou

What's past is past

E fazemos o que nunca se acabou

And we do what never ended

Eu e tu, tu e eu

You and I, you and I

É um amor que nasceu

It's a love that was born

P'ra sempre, p'ra sempre

Forever, forever

Tu e eu, eu e tu

You and I, I and you

Somos dois, dois em um

We are two, two in one

P'ra sempre, p'ra sempre

Forever, forever

Somos a metade

We are half

Da outra metade

Of the other half

Temos duas vidas

We have two lives

Na mesma vida

In the same life

Haja o que houver

Whatever happens

Somos corpo e alma

We are body and soul

Noutro corpo e alma

In another body and soul

E nem a distância

And neither distance

Nem mesmo a ausência

Nor even absence

Nos faz perder

Makes us lose

Eu e tu, tu e eu

You and I, you and I

Eu e tu, tu e eu

You and I, you and I

É um amor que nasceu

It's a love that was born

P'ra sempre, p'ra sempre

Forever, forever

Tu e eu, eu e tu

You and I, I and you

Somos dois, dois em um

We are two, two in one

P'ra sempre, p'ra sempre

Forever, forever

Somos a metade

We are half

Da outra metade

Of the other half

Somos corpo e alma

We are body and soul

Noutro corpo e alma

In another body and soul