Globalização Lyrics Translation in English

Globalização é a nova onda

Globalization is the new wave

O império do capital em ação

The empire of capital in action

Fazendo sua rotineira ronda

Making its routine rounds

No gueto não há nada de novo

In the ghetto, there is nothing new

Além do sufoco que nunca é pouco

Except the suffocation that is never little

Além do medo e do desemprego, da violência e da impaciência

Beyond fear and unemployment, violence and impatience

De quem partiu para o desespero numa ida sem volta

For those who embarked on despair in a one-way journey

Além da revolta de quem vive as voltas

Beyond the revolt of those who experience turns

Com a exploração e a humilhação de um sistema impiedoso

With exploitation and humiliation of a ruthless system

Nada de novo

Nothing new

Além da pobreza e da tristeza de quem se sente traído e esquecido

Beyond poverty and the sadness of those who feel betrayed and forgotten

Ao ver os filhos subnutridos sem educação

Seeing malnourished children without education

Crescendo ao lado de esgotos, banidos a contragosto pela sociedade

Growing up next to sewers, banished reluctantly by society

Declarados bandidos sem identidade

Declared criminals without identity

Que serão reprimidos em sumária execução

Who will be repressed in summary execution

Sem nenhuma apelação

With no appeal

Não há nada de novo entre a terra e o céu

There is nothing new between the earth and the sky

Nada de novo

Nothing new

Senão o velho dragão e seu tenebroso véu de destruição e fogo

Except the old dragon and its dark veil of destruction and fire

Sugando sangue do povo,

Sucking the blood of the people,

De geração em geração

From generation to generation

Especulando pelo mundo todo

Speculating all over the world

É só o velho sistema do dragão

It's just the old system of the dragon

Não, não há nenhuma ilusão, ilusão

No, there is no illusion, illusion

Só haverá mais tribulação, tribulação

There will only be more tribulation, tribulation

Os dirigentes do sistema impõem seu lema:

The leaders of the system impose their motto:

Livre mercado, mundo educado para consumir e existir sem questionar

Free market, a world educated to consume and exist without questioning

Não pensam em diminuir ou domar a voracidade

They don't think about reducing or taming the voracity

E a sacanagem do capitalismo selvagem

And the trickery of savage capitalism

Com seus tentáculos multinacionais querem mais, e mais, e mais...

With its multinational tentacles, they want more, and more, and more...

Lucros abusivos

Abusive profits

Grandes executivos são seus abastados serviçais

Great executives are their affluent servants

Não se importam com a fome, com os direitos do homem

They don't care about hunger, about human rights

Querem abocanhar o globo, dividindo em poucos o bolo

They want to grab the globe, dividing the cake among a few

Deixando migalhas pro resto da gentalha, em seus muitos planos

Leaving crumbs for the rest of the rabble, in their many plans

Não veem seres humanos e os seus valores, só milhões e milhões de consumidores

They don't see human beings and their values, only millions and millions of consumers

São tão otimistas em suas estatísticas e previsões

They are so optimistic in their statistics and predictions

Falam em crescimento, em desenvolvimento por muitas e muitas gerações

Talking about growth, about development for many and many generations

Não há nada de novo entre a terra e o céu

There is nothing new between the earth and the sky

Nada de novo

Nothing new

Senão o velho dragão e seu tenebroso véu de destruição e fogo

Except the old dragon and its dark veil of destruction and fire

Sugando sangue do povo,

Sucking the blood of the people,

De geração em geração

From generation to generation

Especulando pelo mundo todo

Speculating all over the world

É só o velho sistema do dragão

It's just the old system of the dragon

Não, não há nenhuma ilusão, ilusão

No, there is no illusion, illusion

Só haverá mais tribulação, tribulação

There will only be more tribulation, tribulation

Não sentem o momento crítico, talvez apocalíptico

They don't feel the critical moment, perhaps apocalyptic

Os tigres asiáticos são um exemplo típico,

The Asian tigers are a typical example,

Agora mais parecem gatinhos raquíticos e asmáticos

Now they look more like weak and asthmatic kittens

Se o sistema quebrar será questão de tempo

If the system breaks, it will be a matter of time

Até chegar o racionamento e o desabastecimento

Until rationing and shortage arrive

Que sinistra situação!

What a sinister situation!

O globo inchado e devastado com a superpopulação

The globe swollen and devastated with overpopulation

Tempos de barbárie então virão, tempos de êxodos e dispersão

Times of barbarism will come, times of exodus and dispersion

A água pode virar ouro

Water can turn into gold

O rango um rico tesouro

Food a rich treasure

Globalização é uma falsa noção do que seria a integração,

Globalization is a false notion of what integration would be,

Com todo respeito a integridade e a dignidade de cada nação

With all due respect to the integrity and dignity of each nation

É a lei infeliz do grande capital,

It's the unhappy law of big capital,

O poder da grana internacional que faz de cada país apenas mais um seu quintal

The power of international money that makes each country just another of its backyards

É o poder do dinheiro regendo o mundo inteiro

It's the power of money ruling the entire world

Ricos cada vez mais ricos e metidos

Rich getting richer and stuck-up

Pobres cada vez mais pobres e falidos

Poor getting poorer and bankrupt

Globalização, o delírio do dragão!

Globalization, the delirium of the dragon!