Boi Tufão Lyrics Translation in English

Em um mil e novecentos

In the year nineteen hundred

No estado da Bahia

In the state of Bahia

Um ricaço fazendeiro

A wealthy farmer

Por nome de Jeremias

By the name of Jeremias

Leu a sorte do seu filho

Read the fate of his son

Com a cigana Maria!

With the gypsy Maria!

Ela disse meu amigo

She said, my friend

Me corta o coração

It breaks my heart

Mais se veio pra saber

But if you came to know

Vou lhe dar explicação

I'll give you an explanation

O seu filho vai morrer

Your son will die

Nos chifres do boi Tufão!

On the horns of the bull Tufão!

Fazendeiro Jeremias

Farmer Jeremias

Mandou chamar o empregado!

Sent for the servant!

Vai buscar o boi Tufão

Go get the bull Tufão

Deixe ele encurralado

Leave him cornered

Amanhã, rompendo o dia!

Tomorrow, at daybreak!

O boi vai ser degolado!

The bull will be slaughtered!

O moço era obediente

The young man was obedient

No cavalo foi montando

Mounted on the horse

Saiu pelo pasto afora

Went out across the pasture

Com o coração sangrando

With a bleeding heart

Desceu o chapéu no rosto

Lowered his hat over his face

Pra ninguém lhe ver chorando!

So no one would see him crying!

Mataram o boi Tufão

They killed the bull Tufão

Os anos foram passando

Years went by

A cabeça do animal

The head of the animal

No quintal ficou rolando!

Rolling in the yard!

Naquele mesmo lugar

In that same place

Menino estava brincando

A boy was playing

E na hora do almoço

And at lunchtime

A sua mãe lhe chamou

His mother called him

Garoto saiu correndo

The boy ran out

Em uma pedra tropeçou

Stumbled on a rock

Caiu na ponta do chifre

Fell on the tip of the horn

Do boi que seu pai matou!

Of the bull that his father killed!

Naquele sertão bravio

In that wild backcountry

Nada puderam fazer

They could do nothing

Foram chamar o doutor

They went to call the doctor

Ele não pôde atender

He couldn't attend

O seu pai em desespero

His father in despair

Vendo seu filho morrer

Seeing his son die

Menino falou baixinho

The boy spoke softly

Papai preste atenção

Dad, pay attention

Eu vou pra junto de Deus

I'm going to be with God

Me tenha no coração

Hold me in your heart

Meu destino era morrer

My destiny was to die

Nos chifres do boi Tufão!

On the horns of the bull Tufão!