Empreitada Perigosa Lyrics Translation in English

Já derrubamos o mato

Already knocked down the brush

Terminou a derrubada

The clearing has ended

Agora preste atenção

Now pay attention

Meus amigo e camarada

My friends and comrades

Não posso levar vocês

I can't take you

Pra minha nova empreitada

To my new venture

Vou pagar tudo que devo

I'll pay off all I owe

E sair de madrugada

And leave in the early morning

A minha nova empreitada

My new venture

Não tem mato e nem espinhos

Has no brush or thorns

Ferramenta não preciso

I don't need tools

Guarde tudo num cantinho

Keep everything in a corner

Preciso de um cavalo

I need a horse

Bem ligeiro e bem mansinho

Very fast and very gentle

Preciso de muitas balas

I need many bullets

E um Colt Cavalinho

And a Colt Little Horse

Eu nada tenho a perder

I have nothing to lose

Pra minha vida eu não ligo

I don't care about my life

Mesmo assim eu peço a Deus

Still, I ask God

Que me livre do inimigo

To keep me from the enemy

A empreitada é perigosa

The venture is dangerous

Sei que vou correr perigo

I know I'll be in danger

É por isso que eu não quero

That's why I don't want

Nenhum de vocês comigo

Any of you with me

Eu vou roubar uma moça

I'm going to steal a girl

De um ninho de serpente

From a snake's nest

Ela quer casar comigo

She wants to marry me

A família não consente

The family does not agree

Já me mandaram um recado

They've sent me a message

Tão armado até os dentes

Armed to the teeth

Vai chover bala no mundo

Bullets will rain in the world

Se nós topar frente a frente

If we meet face to face

Adeus, adeus Preto Velho

Goodbye, goodbye Preto Velho

Zé Maria e Serafim

Zé Maria and Serafim

Adeus, adeus Paraíba

Goodbye, goodbye Paraíba

Mineirinho e Seu Joaquim

Mineirinho and Seu Joaquim

Se eu não voltar amanhã

If I don't come back tomorrow

Pode até rezar pra mim

You can even pray for me

Mas se tudo der certinho

But if everything goes well

A menina tem que vim

The girl has to come