Comida e Bebida Lyrics Translation in English

Só duas coisas têm valor na vida

Only two things have value in life

Comida e bebida

Food and drink

Comida e bebida

Food and drink

Comida é terra

Food is earth

Deusa terra

Goddess earth

Dê-me terra

Give me earth

Tua velha conhecida

Your old acquaintance

Que você chama

That you call

Pelo nome que te apraz

By the name that pleases you

Pois com comida sólida

For with solid food

Ela dá de mamar

She breastfeeds

Ela dá de mamar

She breastfeeds

Ela dá de mamar

She breastfeeds

Aos mortais

To mortals

Agora soma para multiplicar bebida

Now add to multiply drink

Que o filho de sêmele trouxe divino

That the son of Semele brought divine

Do fruto molhado da vinha

From the wet fruit of the vine

Embebedando os mortais

Intoxicating mortals

E liquidando os seus ais

And liquidating their sorrows

Trazendo o sonho o apagamento

Bringing the dream, the erasure

Dos endividamentos de cada dia

Of the debts of each day

Um Deus que aos deuses se dá

A God who gives himself to the gods

Um Deus que se põe ao dispor

A God who makes himself available

Não há melhor drogaria pra dor

There is no better drugstore for pain

A ele que se deve o que se dá e se recebe

To him who is owed what is given and received

O bem que se tem e que se detém

The good that one has and that one holds

Um messias que se bebe

A messiah that is consumed