Libertas Quae Sera Tamen

Levantai

Arise

Oh filhos dessas terras

Oh sons of these lands

Resgatai

Redeem

O orgulho homens livres de opressão

The pride of free men from oppression

De homens tirânos

From tyrant men

Que usam seus poderes contra nós

Who use their powers against us

Por meio de leis

Through laws

Reprimem nossa força de viver

They repress our strength to live

Mas nós iremos lutar

But we will fight

Conjura faremos para destronar

We will conspire to dethrone

Aqueles que tem o poder

Those who have the power

Justiça faremos com as próprias mãos

We will dispense justice with our own hands

Unidos para libertar

United to liberate

Das garras severas de um opressor

From the severe clutches of an oppressor

Faremos a revolução

We will make the revolution

E todos verão o poder da nação

And all will see the power of the nation

Honrraremos

We will honor

O solo desta pátria

The soil of this homeland

E todo o seu

And all of its

Orgulho estampado na bandeira

Pride stamped on the flag

Que foi conseguido

Which was achieved

Por homens que doaram suas vidas

By men who gave their lives

Em nome da luta

In the name of the struggle

Em prol da liberdade proclamar

In favor of proclaiming freedom

Mas nós iremos lutar

But we will fight

Conjura faremos para destronar

We will conspire to dethrone

Aqueles que tem o poder

Those who have the power

Justiça faremos com as próprias mãos

We will dispense justice with our own hands

Unidos para libertar

United to liberate

Das garras severas de um opressor

From the severe clutches of an oppressor

Faremos a revolução

We will make the revolution

E todos verão o poder da nação

And all will see the power of the nation

Nós seremos

We will be

O grito da revolta

The cry of revolt

Que entoaremos

That we will sing

Por todos oprimidos da nação

For all oppressed in the nation

Partimos a luta

We start the fight

Com a força na certeza da vitória

With strength in the certainty of victory

Pelas nossas mãos

By our hands

Iremos liberdade proclamar

We will proclaim freedom

Liberdade ainda que tardia

Freedom even if delayed

Liberdade ainda que tardia

Freedom even if delayed

Liberdade ainda que tardia

Freedom even if delayed

Liberdade ainda que tardia chegará

Freedom even if delayed will come