Negros Lyrics Translation in English
Adriana Calcanhotto
Portuguese Lyrics
English Translation
O sol desbota as cores
The sun fades the colors
O sol dá cor aos negros
The sun gives color to the black
O sol bate nos cheiros
The sun hits the smells
O sol faz se deslocarem as sombras
The sun makes the shadows shift
A chuva cai sobre os telhados
The rain falls on the roofs
Sobre as telhas
On the tiles
E dá sentido as goteiras
And gives meaning to the leaks
A chuva faz viverem as poças
The rain makes puddles come alive
E os negros recolhem as roupas
And the black collect the clothes
A música dos brancos é negra
The music of the whites is black
A pele dos negros é negra
The skin of the blacks is black
Os dentes dos negros são brancos
The teeth of the blacks are white
Os brancos são só brancos
The whites are just white
Os negros são retintos
The blacks are dark
Os brancos têm culpa e castigo
The whites have guilt and punishment
E os negros têm os santos
And the blacks have the saints
Os negros na cozinha
The blacks in the kitchen
Os brancos na sala
The whites in the living room
A valsa na camarinha
The waltz in the dressing room
A salsa na senzala
The salsa in the slave quarters
A música dos brancos é negra
The music of the whites is black
A pele dos negros é negra
The skin of the blacks is black
Os dentes dos negros são brancos
The teeth of the blacks are white
Os brancos são só brancos
The whites are just white
Os negros são azuis
The blacks are blue
Os brancos ficam vermelhos
The whites turn red
E os negros não
And the blacks don't
Os negros ficam brancos de medo
The blacks turn white with fear
Os negros são só negros
The blacks are just black
Os brancos são troianos
The whites are Trojans
Os negros não são gregos
The blacks are not Greeks
Os negros não são brancos
The blacks are not white
Os olhos dos negros são negros
The eyes of the blacks are black
Os olhos dos brancos podem ser negros
The eyes of the whites can be black
Os olhos, os zíperes, os pêlos
The eyes, the zippers, the hairs
Os brancos, os negros e o desejo
The whites, the blacks, and the desire
A música dos brancos é negra
The music of the whites is black
A pele dos negros é negra
The skin of the blacks is black
Os dentes dos negros são brancos
The teeth of the blacks are white
A música dos brancos
The music of the whites
A música dos pretos
The music of the blacks
A música da fala
The music of speech
A dança das ancas
The dance of hips
O andar das mulatas
The walk of mulatas
"O essa dona caminhando"
"Oh, this lady walking"
A música dos brancos é negra
The music of the whites is black
Os dentes dos negros são brancos
The teeth of the blacks are white
A pele dos negros é negra
The skin of the blacks is black
Lanço o meu olhar sobre o Brasil e não entendo nada
I cast my gaze upon Brazil and understand nothing