Festa Na Floresta

Hoje vai ter festa na floresta

Today there will be a party in the forest

A bicharada vai comparecer

The animals will show up

Vai tocar a banda dos tatu

The band of armadillos will play

Toca tato, toca tudo

Play "tato," play everything

Até o dia amanhecer

Until the day breaks

Hoje o bicho pega pra valer

Today things get serious for the animals

A festa vai até o Sol raiar

The party lasts until the sun rises

O urubu diz que vai comparecer

The vulture says it will attend

Vai trazer fumo de rolo que ganhou do carcará

It will bring rolled tobacco it got from the carcará

Então isso quer dizer

So this means

Que hoje a cobra vai fumar

Today the snake will smoke

É bom ir com jeitinho

It's good to be careful

Pra coruja não piar

So the owl doesn't hoot

Nossa festa tem refresco

Our party has refreshment

Com guavira e guaraná

With guavira and guaraná

Araçá, manga rosa

Araçá, pink mango

Murici e mucajá

Murici and mucajá

Bicho que é de chifre vai na frente

The horned creature goes ahead

Bicho que é de rabo vai atrás

The tailed creature goes behind

E a festa rola na floresta inteira

And the party goes on in the entire forest

Da Serra da Cantareira à Amazônia, Pantanais

From Serra da Cantareira to the Amazon, Pantanais

Depois da meia-noite vale tudo

After midnight, anything goes

Vai ser balada, pega pra capar

It will be a ball, a real blast

Mas cuidado pra não por fogo na palha

But be careful not to set the straw on fire

Pois se a segurança falha

Because if security fails

A macacada vai chiar

The monkeys will complain

E a Lua se acendendo

And the moon is lighting up

No terreiro a alumiar

In the yard, illuminating

Rastapé no chão batido

Foot stomping on the beaten ground

Pra poeira levantar

To make the dust rise

Bicho que vem pela terra

Creature that comes from the land

Bicho que vem pelo ar

Creature that comes from the air

Só num pode bicho homem

Only humans are not allowed

Pra modi num atrapalhar

So as not to disturb

Eu que num quero nem saber

I don't even want to know

Eu quero ver a festa acontecer

I want to see the party happen

Eu num sou como bicho de cidade

I'm not like a city creature

Sou bicho aqui do mato, acostumei com a liberdade

I'm a creature of the forest, accustomed to freedom

Bicho que é de chifre vai na frente

The horned creature goes ahead

Bicho que é de rabo vai atrás

The tailed creature goes behind

E a festa rola na floresta inteira

And the party goes on in the entire forest

Da Serra da Cantareira à Amazônia e Pantanais

From Serra da Cantareira to the Amazon and Pantanais

E a festa rola na floresta inteira

And the party goes on in the entire forest

Da Serra da Cantareira à Amazônia e Pantanais

From Serra da Cantareira to the Amazon and Pantanais

E a festa rola na floresta inteira

And the party goes on in the entire forest

Da Serra da Cantareira à Amazônia e Pantanais

From Serra da Cantareira to the Amazon and Pantanais

E a preguiça trouxe a cama

And laziness brought the bed

Jacaré trouxe o sofá

Alligator brought the sofa

A marreca trouxe a gaita

The duck brought the harmonica

E disse que hoje vai tocar

And said it will play today

A zebra trouxe o pijama

The zebra brought the pajamas

O jegue trouxe o jacá

The donkey brought the tobacco pipe

O Saci trouxe o pito

The Saci brought the pipe

Diz que hoje vai pitar

Says it will smoke today

Hoje vai ter festa na floresta

Today there will be a party in the forest

A bicharada vai comparecer

The animals will show up

Vai tocar a banda dos tatu

The band of armadillos will play

Toca tato, toca tudo

Play "tato," play everything

Até o dia amanhecer

Until the day breaks