Me Ajuda Lyrics Translation in English

Cyda Brandão
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Eu já tentei, já vi que não da

I've tried, I've seen it's not possible

Não da pra continuar, sem a tua grande ajuda

I can't go on without your great help

Já insisti a andar com os meus pés, mas me trouxe só revés

I tried to walk on my own feet, but it only brought me setbacks

Sozinho eu busquei a cura, com as minhas próprias mãos não consegui

Alone, I sought healing, but with my own hands, I couldn't achieve


Eu falhei em desistir e pensei a cruz deixar

I failed to give up and thought about leaving the cross

Mas a estrada da vida, já avistei e perto de ti parei

But on the road of life, I've already seen and stopped near you

Por favor, Mestre me escuta

Please, Master, listen to me

Não sei o que fazer, nem sei pra onde ir

I don't know what to do, don't know where to go


E humildemente eu vim buscar tua ajuda

And humbly, I came seeking your help

Me ajuda

Help me

Mesmo se eu falhar, me ajuda

Even if I fail, help me

Mesmo se eu errar, me ajuda

Even if I make mistakes, help me

Pois sem a tua ajuda eu não vou chegar, me ajuda

Because without your help, I won't make it, help me

A passar este deserto, me ajuda

To pass through this desert, help me

A fazer o que é certo, me ajuda

To do what is right, help me

Pois sem tua ajuda eu não vou chegar

Because without your help, I won't make it


Se com minhas mãos falhei

If with my hands I failed

Se com meus próprios pés cai

If with my own feet I fell

Se com minha voz calei

If with my voice I kept quiet

Se com os meus próprios olhos não vi

If with my own eyes I didn't see

Se com minha mente errei

If with my mind I erred

Se tuaVoz eu não ouvi

If I didn't hear your voice

Se com meu coração pequei

If with my heart I sinned

Se eu tentei, e não consegui

If I tried and couldn't

Com as tuas mãos não falharei

With your hands, I won't fail

Com os teus pés eu vou chegar

With your feet, I will arrive

Com tua voz eu tardarei

With your voice, I will delay

E com os teus olhos eu vou enxergar

And with your eyes, I will see

Com tua mente eu acertarei

With your mind, I will succeed

Com teus ouvidos eu vou escutar

With your ears, I will listen

E com a tua ajuda, ó meu Mestre

And with your help, oh my Master

No final, eu vou chegar

In the end, I will arrive


Contigo Deus

With you, God


Se com minhas mãos falhei

If with my hands I failed

Se com meus próprios pés cai

If with my own feet I fell

Se com minha voz calei

If with my voice I kept quiet

Se com os meus próprios olhos não vi

If with my own eyes I didn't see

Se com minha mente errei

If with my mind I erred

Se tuaVoz eu não ouvi

If I didn't hear your voice

Se com meu coração pequei

If with my heart I sinned

Se eu tentei, e não consegui

If I tried and couldn't

Com as tuas mãos não falharei

With your hands, I won't fail

Com os teus pés eu vou chegar

With your feet, I will arrive

Com tua voz eu tardarei

With your voice, I will delay

E com os teus olhos eu vou enxergar

And with your eyes, I will see

Com tua mente eu acertarei

With your mind, I will succeed

Com teus ouvidos eu vou escutar

With your ears, I will listen

E com a tua ajuda, ó meu Mestre

And with your help, oh my Master

No final, eu vou chegar

In the end, I will arrive


Com Deus eu vou, com Deus, eu vou

With God, I will go, with God, I will go

Eu vou chegar

I will arrive

Added by André Costa
Maputo, Mozambique June 9, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment