Guerra De Facão Lyrics Translation in English

A dor do cocho é não ter ração pro gado

The pain of the feeding trough is not having feed for the cattle

A dor do gado é não achar capim no pasto

The pain of the cattle is not finding grass in the pasture

A dor do pasto é não ver chuva a tanto tempo

The pain of the pasture is not seeing rain for so long

A dor do tempo é correr junto da morte

The pain of time is running alongside death

A dor da morte é não acabar com os nordestinos

The pain of death is not putting an end to the Northeasterners

A dor dos nordestinos é ter as penas exageradas

The pain of the Northeasterners is having exaggerated penalties

E a viola por desculpa pra quem lhe pisou no lombo

And the viola as an excuse for those who stepped on its back

e lhe lascou no cucurute vinte quilos de lajedo.

And got twenty kilos of slate in the cucurute

Em vez de achatar pra caixa-prego o vagabundo,

Instead of flattening the scoundrel for the box nail

que se deitou no trono e acordou num pau-de-sebo.

Who lay on the throne and woke up on a fat-soaked pole

Eh eh eh boi, eh boiada, eh eh boi

Eh eh eh ox, eh cattle, eh eh ox

A dor do jegue, tadin, nasceu sem chifre

The pain of the donkey, poor thing, was born without horns

A dor do chifre é não nascer em certa gente

The pain of the horns is not being born in the right people

A dor de gente é confiar demais nos outros

The pain of people is trusting too much in others

A dor dos outros é que nem todo mundo é besta

The pain of others is that not everyone is foolish

A dor da besta é não parir pra ter seu filho

The pain of a fool is not giving birth to have its child

A dor pior de um filho é chorar e mãe não ver.

The worst pain of a child is crying and the mother not seeing

Tá chegando o fim das épocas, vai pegar fogo no mundo,

The end of times is coming, the world is going to catch fire

e o pior, que os vagabundos toca música estrangeira

And the worst is that the scoundrels play foreign music

em vez de aproveitar o que é da gente do Nordeste.

Instead of taking advantage of what belongs to us in the Northeast

Vou chamar de mentiroso quem dizer que é cabra da peste.

I'll call a liar anyone who claims to be a tough guy

A dor do sol é que ele não conhece a noite

The pain of the sun is that it doesn't know the night

A dor da noite é que não tem mais seresteiro

The pain of the night is that there are no more serenaders

A dor do seresteiro é o medo da polícia

The pain of the serenader is the fear of the police

A dor da polícia é ter ladrão no mundo inteiro

The pain of the police is having thieves all over the world

A dor do mundo inteiro é que tá chegando gringo

The pain of the whole world is that foreigners are coming

A dor pior de um gringo é outro gringo do outro lado

The worst pain of a foreigner is another foreigner on the other side

Não sei se tô errado mas arrisco meu palpite

I don't know if I'm wrong, but I risk my guess

de acabar com as bombas "atromba", encoivarar os rifles,

To end the "atromba" bombs, hide the rifles,

tocar fogo em toda tenda que é de fabricar canhão.

Set fire to every tent that manufactures cannons

Morre muito menas gente se a guerra for de facão...

Fewer people will die if the war is fought with machetes...