Tanto Faz (part. Xand Avião) Lyrics Translation in English

Lauana Prado
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Eu só ouvi o que eu quis escutar

I only heard what I wanted to hear

Do nosso lance eu só vi

From our affair, I only saw

O que eu quis enxergar

What I wanted to see

O seu desapego quis me apegar

I wanted to attach to your detachment

Eu fui com o coração

I went with the heart

Você com a boca

You with the mouth

Nessa vida solta, me prendi

In this loose life, I got caught

Dei uma apaixonada louca

I fell madly in love

Mas não vou, eu não tô

But I won't, I'm not

Não vou largar por mais que doa

I won't let go, no matter how much it hurts


Ai, ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, oh, whatever

Coração bate forte

Heart beats strong

Mas sua cama bate mais

But your bed beats harder


Ai, ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, oh, whatever

Coração bate forte

Heart beats strong

Mas sua cama bate mais

But your bed beats harder


Ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, whatever

O choro até compensa

The tears even compensate

De tanto suor que cai

For so much sweat that falls

Olha que eu fui com o coração

See, I went with the heart

Você com a boca

You with the mouth

Nessa vida solta, me prendi

In this loose life, I got caught

Dei uma apaixonada louca

I fell madly in love

Mas não vou, eu não tô

But I won't, I'm not

Não vou largar por mais que doa

I won't let go, no matter how much it hurts


Ai, ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, oh, whatever

Coração bate forte

Heart beats strong

Mas sua cama bate mais

But your bed beats harder

Ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, whatever

O choro até compensa

The tears even compensate

De tanto suor que cai

For so much sweat that falls


Ai, ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, oh, whatever

Coração bate forte

Heart beats strong

Mas sua cama bate mais

But your bed beats harder

Ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, whatever

O choro até compensa

The tears even compensate

De tanto suor que cai

For so much sweat that falls


Ai, ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, oh, whatever

Coração bate forte

Heart beats strong

Mas sua cama bate mais

But your bed beats harder

Ai, ai, ai, tanto faz

Oh, oh, oh, whatever

O choro até compensa

The tears even compensate

De tanto suor que cai

For so much sweat that falls

Added by Ricardo Almeida
Praia, Cape Verde September 20, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment