O Que Foi Que Aconteceu Lyrics Translation in English
Ana Moura
Portuguese Lyrics
English Translation
Aconteceu
It happened
Eu não estava à tua espera
I wasn't waiting for you
E tu não me procuravas
And you weren't looking for me
Nem sabias quem eu era
Nor did you know who I was
Eu estava ali só porque tinha que estar
I was there just because I had to be
E tu chegaste porque tinhas que chegar
And you arrived because you had to
Olhei para ti
I looked at you
O mundo inteiro parou
The whole world stopped
Nesse instante a minha vida
At that moment, my life
A minha vida mudou
My life changed
Tudo era para ser eterno
Everything was supposed to be eternal
E tu para sempre meu
And you forever mine
Onde foi que nos perdemos?
Where did we lose ourselves?
O que foi que aconteceu?
What happened?
Tudo era para ser eterno
Everything was supposed to be eternal
E tu para sempre meu
And you forever mine
Onde foi que nos perdemos, meu amor?
Where did we lose ourselves, my love?
O que foi que aconteceu?
What happened?
Aconteceu
It happened
Chama-lhe sorte ou azar
Call it luck or misfortune
Eu não estava à tua espera
I wasn't waiting for you
E tu voltaste a passar
And you passed by again
Nunca senti bater o meu coração
I never felt my heart beat
Como senti ao sentir a tua mão
As I felt it when I touched your hand
Na tua boca o tempo voltou atrás
In your mouth, time turned back
E se fui louca
And if I was crazy
Essa loucura
That madness
Essa loucura foi paz
That madness was peace
Tudo era para ser eterno
Everything was supposed to be eternal
E tu para sempre meu
And you forever mine
Onde foi que nos perdemos?
Where did we lose ourselves?
O que foi que aconteceu?
What happened?
Tudo era para ser eterno
Everything was supposed to be eternal
E tu para sempre meu
And you forever mine
Onde foi que nos perdemos, meu amor?
Where did we lose ourselves, my love?
O que foi que aconteceu?
What happened?