Para Onde Irei Lyrics Translation in English
Anderson Barony
Portuguese Lyrics
English Translation
Não adianta nem tentar fugir do nosso Deus
There's no use even trying to escape from our God
Ele sempre está seguindo todos os passos meus
He is always following every step of mine
Esquadrinha o meu andar e o meu deitar
He examines my walking and my lying down
Sabe a intenção do pensamento
He knows the intention of my thoughts
Mesmo antes da palavra da minha boca então sair
Even before the word from my mouth comes out
Tu já sabes e conhece tudo o que eu vou dizer
You already know and understand everything I'm going to say
Teu conhecimento é para mim tão maravilhoso
Your knowledge is so marvelous to me
Pra que eu possa atingi-lo
So that I can reach it
Para onde eu irei sem teu espírito?
Where can I go without your spirit?
Para onde eu fugirei da tua face oh Deus?
Where can I flee from your face, oh God?
Se os meus ossos não te foram encobertos
If my bones were not hidden from you
Quando no oculto eu fui formado
When in secrecy I was formed
Nos raios e trovões eu ouço sua voz
In lightning and thunder, I hear your voice
Tu governas o Universo e a cada um de nós
You rule the Universe and each one of us
E é por isso que Davi assim cantou
And that's why David sang like this
Para onde eu fugirei de ti?
Where can I flee from you?
Se eu subir ao céu, tu aí estás, se eu tomar as asas
If I go up to heaven, you are there; if I take the wings
Da águia e voar, se na profundeza eu fizer minha cama
Of the eagle and fly, if I make my bed in the depths
Tu aí estás também
You are there too
Se eu disser para as trevas então me encobrir
If I say to the darkness, then cover me
A noite será dia em volta de mim
The night will be like day around me
Mesmo que eu queira fugir de sua presença oh Deus
Even if I want to flee from your presence, oh God
Fugir pra onde?
Flee to where?
Para onde eu irei sem teu espírito?
Where can I go without your spirit?
Para onde eu fugirei da tua face oh Deus?
Where can I flee from your face, oh God?
Se os meus ossos não te foram encobertos
If my bones were not hidden from you
Quando no oculto eu fui formado
When in secrecy I was formed
Nos raios e trovões eu ouço sua voz
In lightning and thunder, I hear your voice
Tu governas o Universo e a cada um de nós
You rule the Universe and each one of us
E é por isso que Davi assim cantou
And that's why David sang like this
Para onde eu fugirei de ti?
Where can I flee from you?
Se eu subir ao céu, tu aí estás, se eu tomar as asas
If I go up to heaven, you are there; if I take the wings
Da águia e voar, se na profundeza eu fizer minha cama
Of the eagle and fly, if I make my bed in the depths
Tu aí estás também
You are there too
Se eu disser para as trevas então me encobrir
If I say to the darkness, then cover me
A noite será dia em volta de mim
The night will be like day around me
Mesmo que eu queira fugir de sua presença oh Deus
Even if I want to flee from your presence, oh God
Fugir pra onde?
Flee to where?